1
00:01:29,219 --> 00:01:32,188
Έλα, Στιβ! Είσαι
υποτίθεται ότι είναι αστυνομικός ταχύτητας.

2
00:01:32,255 --> 00:01:35,315
<i>Ας έχουμε λίγη ταχύτητα. έχω
πρέπει να φτάσω στο Globe Express.</i>

3
00:01:35,392 --> 00:01:37,019
Ποια είναι τα μεγάλα νέα, Ράστι;

4
00:01:37,093 --> 00:01:40,824
Τα μεγάλα νέα είναι ότι το έχω
να βιαστείς. άργησα για γάμο.

5
00:01:42,399 --> 00:01:46,267
<i>Αυτή είναι η Haley του Globe Express.
Έχετε δει τον Charlie Mason;</i>

6
00:01:46,569 --> 00:01:50,562
Όχι; Λοιπόν, αν τον δεις, πες του
να τρέξει αμέσως στο γραφείο.

7
00:01:50,807 --> 00:01:52,707
Πιτ Σταγκ
έχει υστερίες.

8
00:01:52,776 --> 00:01:55,643
Περίμενε μέχρι να κρατηθώ
εκείνου του αλήτη.

9
00:01:55,712 --> 00:01:57,236
Με θέλεις
να αναλάβει την αποστολή;

10
00:01:57,314 --> 00:02:00,613
Όχι. Εάν δεν μπορείτε να βρείτε τον Mason, γιατί
δεν βρίσκει κανείς τον Ράστι Φλέμινγκ;

11
00:02:00,684 --> 00:02:04,051
Η εικασία μου είναι ότι είναι όπου κι αν είναι
αυτός είναι. Είναι έτσι.

12
00:02:04,120 --> 00:02:05,610
Σαν τι, αγάπη μου;

13
00:02:07,490 --> 00:02:09,515
Ξέρεις
που είναι ο Τσάρλι Μέισον;

14
00:02:09,592 --> 00:02:10,718
Ναι, το ξέρω.

15
00:02:10,794 --> 00:02:12,318
Τότε τι είσαι
στέκεται εκεί για;

16
00:02:12,395 --> 00:02:13,862
Πήγαινε να τον πάρεις.
Πες του ότι απολύθηκε.

17
00:02:13,930 --> 00:02:15,989
Πες του να πάει στο
Ξενοδοχείο St. Andrews' αμέσως

18
00:02:16,066 --> 00:02:17,431
και λάβετε αυτή την ιστορία
για τον Αρχιδούκα.

19
00:02:17,500 --> 00:02:18,933
Τι να του πω;

20
00:02:19,002 --> 00:02:21,402
Κάποια μέρα θα τον διώξω
και εσύ επίσης!

21
00:02:21,471 --> 00:02:23,098
Και αυτή τη φορά
θα μείνεις απολυμένος.

22
00:02:23,173 --> 00:02:25,505
Δεν θα φτάσεις μπροστά
γραφείο για να μιλήσετε έξω από αυτό.

23
00:02:25,575 --> 00:02:26,974
Θα βρείτε τον εαυτό σας
έξω στο δρόμο

24
00:02:27,043 --> 00:02:28,135
με τα ίχνη μου
παντού πάνω σου.

25
00:02:28,211 --> 00:02:31,146
Και αν νομίζεις ότι μιλάω απλά
για να ακούω τον εαυτό μου να μιλάει...

26
00:02:31,214 --> 00:02:33,079
Έφυγε, κύριε Στάγκ.

27
00:02:35,952 --> 00:02:36,941
<i>Ορκίζεστε επίσημα</i>

28
00:02:37,020 --> 00:02:38,282
<i>ότι οι δηλώσεις
που περιέχονται σε αυτή την ένορκη βεβαίωση</i>

29
00:02:38,355 --> 00:02:39,344
<i>είναι αλήθεια,
να σε βοηθήσει λοιπόν ο Θεός;</i>

30
00:02:39,422 --> 00:02:40,514
<i>Ναι, κύριε.
$3, παρακαλώ.</i>

31
00:02:40,590 --> 00:02:42,217
<i>Εδώ είναι η άδεια γάμου σας.
Επόμενο.</i>

32
00:02:42,592 --> 00:02:43,889
Το όνομα είναι Mason,
Τσάρλι Μέισον.

33
00:02:43,960 --> 00:02:45,484
Λυπάμαι που δεν μπορώ
σου δίνουν τα χέρια, αλλά...

34
00:02:45,562 --> 00:02:46,961
Πού είναι κενή η ένορκη κατάθεσή σας;

35
00:02:47,163 --> 00:02:48,152
Κενό;

36
00:02:48,631 --> 00:02:50,963
Ναι, είχα μερικά
κάπως κενό, έτσι δεν είναι;

37
00:02:51,034 --> 00:02:53,264
Άσε με να δω τώρα. Σε πειράζει;

38
00:02:55,705 --> 00:02:57,935
Σας ευχαριστώ. Εκεί.

39
00:03:04,948 --> 00:03:06,347
Πες, είσαι τρελός;

40
00:03:06,416 --> 00:03:07,474
Όχι, μόνο χαρούμενος.

41
00:03:07,550 --> 00:03:10,542
Μοιάζει με ένα
κενή ένορκη κατάθεση σε εσάς;

42
00:03:10,887 --> 00:03:12,582
Τώρα που το αναφέρεις,
δεν το κάνει.

43
00:03:12,655 --> 00:03:13,713
Όχι, δεν κάνει!

44
00:03:13,790 --> 00:03:15,690
Μην είσαι σκληρός μαζί μου.
Είμαι ευαίσθητος.

45
00:03:15,759 --> 00:03:17,192
Πήγαινε συμπλήρωσε
κενή ένορκη βεβαίωση,

46
00:03:17,260 --> 00:03:18,955
και γύρνα πίσω
μέχρι το τέλος της γραμμής.

47
00:03:19,029 --> 00:03:20,929
Ω, να είσαι καλός άνθρωπος και
συμπληρώστε ένα για μένα, θα θέλατε;

48
00:03:20,997 --> 00:03:22,487
Δε γίνεται.
Το τέλος της γραμμής. Επόμενος.

49
00:03:22,565 --> 00:03:24,692
Η εποχή του ιπποτισμού πέθανε.

50
00:03:25,402 --> 00:03:29,065
Όσο για εσάς, κύριε, σας ευχαριστώ. Ίσως
θα ξαναβρεθούμε σε μια μελλοντική ζωή.

51
00:03:29,139 --> 00:03:32,506
Αν το κάνουμε ποτέ, θα είμαι χαρούμενος
για να σου κρατήσω τα δεμάτια σου.

52
00:03:32,876 --> 00:03:33,900
Είμαι πολύ υποχρεωμένος.

53
00:03:33,977 --> 00:03:35,535
Πάρτε αυτά τα πακέτα
έξω από εδώ.

54
00:03:35,612 --> 00:03:38,137
Τι πιστεύετε ότι είναι αυτό; Πήγαινε
ελέγξτε τα στο βεστιάριο.

55
00:03:39,315 --> 00:03:42,216
Τέτοιοι τρόποι. Τέτοιοι τρόποι.

56
00:03:45,255 --> 00:03:46,313
Σκουριασμένος.

57
00:03:46,389 --> 00:03:47,617
Τι έχεις;

58
00:03:47,690 --> 00:03:50,955
Ω, τρελός! Φορώντας αυτό το παλτό για
ένας γάμος στο County Clerk's.

59
00:03:51,027 --> 00:03:52,995
Μου αρέσει να κάνω τα πράγματα σωστά.
Πώς φαίνεται;

60
00:03:53,063 --> 00:03:55,224
Ωραία, αλλά καλύτερα να με αφήσεις
βγάλτε την τιμή.

61
00:03:55,298 --> 00:03:56,390
Τι είναι όλα αυτά;

62
00:03:56,466 --> 00:03:58,297
Λοιπόν, πυροσίδερα.

63
00:03:58,368 --> 00:03:59,596
Τι είναι το σπίτι
χωρίς τζάκι;

64
00:03:59,669 --> 00:04:01,159
Και τι είναι τζάκι
χωρίς πυρίμαχα σίδερα;

65
00:04:01,237 --> 00:04:03,296
Και μια ηλεκτρική σκούπα. Εσύ
πρέπει να έχω ηλεκτρική σκούπα.

66
00:04:03,373 --> 00:04:05,637
Και τα τριαντάφυλλα. Έχετε
πάντα άρεσαν τα τριαντάφυλλα rambler.

67
00:04:05,708 --> 00:04:08,836
Ναι, αλλά ανεβαίνοντας το
πλευρά ενός σπιτιού, ηλίθιε.

68
00:04:08,912 --> 00:04:10,243
Λοιπόν, εντάξει,
έχουμε τα τριαντάφυλλα.

69
00:04:10,313 --> 00:04:11,644
Ό,τι χρειαζόμαστε
είναι μια πλευρά ενός σπιτιού.

70
00:04:11,714 --> 00:04:13,204
Περίμενε ένα λεπτό,
Θα το σημειώσω.

71
00:04:13,283 --> 00:04:14,545
Άκου, Τσάρλι.

72
00:04:14,617 --> 00:04:16,585
Το ξέρω κάθε μέρα
είναι μια συνολική απώλεια για εσάς

73
00:04:16,653 --> 00:04:18,245
εκτός αν τραβάς
τουλάχιστον τρία γκγκ,

74
00:04:18,321 --> 00:04:20,881
και σε αγαπώ για αυτό. Ι
δεν θα σε είχε άλλο τρόπο.

75
00:04:20,957 --> 00:04:22,481
Όμως...
Έλα, Ράστι, γίνε ο εαυτός σου.

76
00:04:22,559 --> 00:04:24,720
Μην πας επίσημα σε έναν άντρα απλά
γιατί τον παντρεύεσαι.

77
00:04:24,794 --> 00:04:26,989
Τσάρλι,
αύριο ή οποιαδήποτε άλλη μέρα,

78
00:04:27,063 --> 00:04:29,122
μπορείς να καβαλήσεις ένα λευκό μουλάρι
ανεβείτε τα σκαλιά του Δημαρχείου

79
00:04:29,199 --> 00:04:32,168
και θα το καβαλήσω μαζί σου,
αλλά σήμερα είναι διαφορετικά.

80
00:04:32,235 --> 00:04:35,136
Θα περάσω την υπόλοιπη ζωή μου
με εσένα να είσαι τρελός,

81
00:04:35,205 --> 00:04:37,036
αλλά ας μην έχουμε
μια τρελή μέρα γάμου.

82
00:04:37,107 --> 00:04:40,270
Σίγουρα, Ράστι, σίγουρα. Θέλεις να είμαι
σοβαρά; Εντάξει, θα μιλήσω σοβαρά.

83
00:04:40,343 --> 00:04:42,937
Και το πιο σοβαρό
η ζωή μου αυτή τη στιγμή είναι να σε φιλήσω.

84
00:04:44,614 --> 00:04:47,515
Δεν νομίζεις ότι θα υπήρχε
λίγη ιδιωτικότητα εδώ;

85
00:04:49,385 --> 00:04:52,513
Γεια σου! Παρακολουθήστε
αυτά μέχρι να επιστρέψουμε.

86
00:04:55,158 --> 00:04:58,184
Α, επιτρέψτε μου να δώσω τα συγχαρητήριά μου.
Εκπροσωπώ τον Dobbin και τον Dobbin.

87
00:04:58,261 --> 00:04:59,660
Υποθέτω αυτή τη στιγμή
σκέφτεσαι

88
00:04:59,729 --> 00:05:01,754
από εκείνο το χαρούμενο μικρό σπίτι
που πρόκειται να επιπλώσεις.

89
00:05:01,831 --> 00:05:03,492
Τώρα, επιτρέψτε μου να σας πω
του προγράμματος εύκολης πληρωμής μου.

90
00:05:03,566 --> 00:05:04,590
Δεν ενδιαφέρεται!

91
00:05:04,667 --> 00:05:06,100
Α, αλλά σίγουρα
η μικρή γυναίκα είναι.

92
00:05:06,169 --> 00:05:08,034
Είναι οι εύκολες πληρωμές σας
πραγματικά εύκολο;

93
00:05:08,104 --> 00:05:10,265
Εύκολος; Είναι τα πιο εύκολα
στο Σικάγο.

94
00:05:10,340 --> 00:05:13,571
Ας πούμε, έχουμε ζευγάρια που υπήρξαν
παντρεμένος για 10 χρόνια που ακόμα πληρώνουν.

95
00:05:13,643 --> 00:05:15,235
Θα σου πω τι.
Είμαι κάπως απασχολημένος αυτή τη στιγμή,

96
00:05:15,311 --> 00:05:16,744
αλλά αν θέλεις
πέσει στο γραφείο μου αύριο,

97
00:05:16,813 --> 00:05:18,474
Θα σου δώσω μια παραγγελία.
Με λένε Πιτ Σταγκ.

98
00:05:18,548 --> 00:05:19,981
<i>Είμαι ο συντάκτης της πόλης
στο Globe Express.</i>

99
00:05:20,049 --> 00:05:22,779
Θα είμαι εκεί, κύριε Stagg,
χωρίς αποτυχία.

100
00:05:23,386 --> 00:05:26,184
Λοιπόν, τώρα που τα κατάφερες
κανόνισε να μας απολύσουν...

101
00:05:26,256 --> 00:05:27,450
Α, αυτό είναι αύριο.

102
00:05:27,524 --> 00:05:29,822
Κοίτα, πρέπει να το πιστοποιήσω
δεν είμαστε ηλίθιοι ή τρελοί.

103
00:05:29,893 --> 00:05:31,758
Πρέπει να το ορκιστείς;

104
00:05:33,496 --> 00:05:34,963
Έλα, Ράστι.

105
00:05:38,368 --> 00:05:40,893
Πες, δεν ήξερα
ο γάμος ήταν τόσο δημοφιλής.

106
00:05:44,274 --> 00:05:46,834
Ορκίζεσαι επίσημα
ότι οι δηλώσεις...

107
00:05:46,910 --> 00:05:48,502
Πες, τι συμβαίνει
μαζί σου;

108
00:05:48,578 --> 00:05:51,809
Έχεις την ημερομηνία σου
γέννηση εδώ κάτω στις 4 Αυγούστου 1934.

109
00:05:51,881 --> 00:05:53,542
Αυτό σε κάνει δύο χρονών.

110
00:05:53,616 --> 00:05:56,517
Αυτό είναι σωστό. Του χρόνου, θα είμαι
δικαιούται το Ντέρμπι του Κεντάκι.

111
00:05:56,586 --> 00:05:58,417
Και αν παντρευόσουν
ένα κορίτσι σαν το δικό μου,

112
00:05:58,488 --> 00:05:59,921
θα ένιωθες τόσο νέος
τον εαυτό σου.

113
00:06:02,225 --> 00:06:05,490
Τα εν λόγω πρόσωπα
δεν είναι ηλίθιοι ή τρελοί...

114
00:06:05,929 --> 00:06:09,296
Άρα είστε και οι δύο ηλίθιοι
και τρελός;

115
00:06:09,766 --> 00:06:12,496
Λοιπόν, αποφάσισες
να πω την αλήθεια, έτσι δεν είναι;

116
00:06:12,569 --> 00:06:14,161
Τι συμβαίνει;
Δεν σου αρέσει αυτό το κενό;

117
00:06:14,237 --> 00:06:17,229
Όχι, δεν το κάνω. Και ακόμη περισσότερο,
αυτό δεν είναι μέρος για κλόουν.

118
00:06:17,307 --> 00:06:18,934
Ω, Τσάρλι, το υποσχέθηκες.

119
00:06:19,008 --> 00:06:22,535
Εντάξει, Ράστι. Ίσως το κάνει
σαν αυτό καλύτερα. Εκεί είμαστε.

120
00:06:23,513 --> 00:06:25,071
Ναι, αυτό είναι στη σειρά.

121
00:06:25,148 --> 00:06:26,308
Φούσκωμα. Εδώ είναι τρία δολάρια.

122
00:06:26,382 --> 00:06:29,249
Δώσε μου ένα από τα καλύτερα σου
άδειες γάμου.

123
00:06:29,719 --> 00:06:31,209
Τι συμβαίνει τώρα;
Πλαστά χρήματα;

124
00:06:31,287 --> 00:06:33,687
Όχι, αλλά ρίξτε μια ματιά
σε εκείνο το ρολόι.

125
00:06:36,025 --> 00:06:38,186
Μοιάζει εντάξει
ρολόι σε μένα. Είναι.

126
00:06:38,261 --> 00:06:42,493
Και αν το κοιτάξεις, θα το δεις
δείτε ότι είναι 5:00. Είναι ώρα κλεισίματος.

127
00:06:43,466 --> 00:06:46,264
Α, να είσαι καλός άνθρωπος. ζητώ συγγνώμη.
Αυτό είναι αρκετά δίκαιο, έτσι δεν είναι;

128
00:06:46,336 --> 00:06:47,963
Έλα, δώσε μου αυτό
άδεια γάμου, ε;

129
00:06:48,037 --> 00:06:50,198
Με χαρά... αύριο.

130
00:06:50,873 --> 00:06:52,465
Εντάξει,
Ξέρω πολλά μέρη

131
00:06:52,542 --> 00:06:54,533
όπου μπορώ να πάρω ένα καλό
άδεια γάμου για δύο δολάρια.

132
00:06:54,611 --> 00:06:56,772
Και ξέρεις πού είσαι
μπορείς να πάρεις ένα κορίτσι να το κάνει;

133
00:06:56,846 --> 00:06:59,610
Ράστι, μην πονάς. Λοιπόν
επιστρέψτε αύριο και κάντε το σωστά.

134
00:06:59,682 --> 00:07:01,445
Θα είμαι τόσο επίσημος
σαν επτά κουκουβάγιες.

135
00:07:01,517 --> 00:07:04,577
Έλα, μην κάνεις έναν άντρα να αισθάνεται
σαν να σε είχε πληγώσει.

136
00:07:04,654 --> 00:07:08,112
Μην είσαι βαρετή, Τσάρλι.
Δεν πονάω.

137
00:07:08,825 --> 00:07:10,622
Σε κοροϊδεύω παλικάρι μου.

138
00:07:10,693 --> 00:07:11,717
Γιατί; Επειδή εγώ...

139
00:07:11,794 --> 00:07:14,820
Γιατί αυτό το πράγμα λέγεται γάμος
δεν εφευρέθηκε ποτέ για εμάς, Τσάρλι.

140
00:07:14,897 --> 00:07:17,593
Ξετρελαθήκαμε
όταν νομίζαμε ότι ήταν.

141
00:07:17,667 --> 00:07:20,636
Τι λέτε μείνουμε
σχεδόν παντρεμένος; Σκουριασμένο...

142
00:07:20,703 --> 00:07:23,069
Ορίστε, κρατήστε αυτό.
Πρέπει να κάνω ένα τηλέφωνο.

143
00:07:46,129 --> 00:07:47,221
<i>Όταν ακούτε τον τόνο,</i>

144
00:07:47,297 --> 00:07:50,357
<i>η ώρα θα είναι δύο και
ενάμιση λεπτό μετά τις 5:00.</i>

145
00:07:59,309 --> 00:08:00,333
Είναι όλα δικά σου.

146
00:08:00,410 --> 00:08:02,640
Καλύτερα να βιαζόμαστε
και πάρτε την ιστορία του Αρχιδούκα.

147
00:08:02,712 --> 00:08:06,307
Βλέπω; Ήξερα ότι αυτό το παλτό θα ερχόταν
σε βολικό για κάτι, τελικά.

148
00:08:06,883 --> 00:08:09,750
Πείτε, πόσα από αυτά τα πράγματα πρέπει
τρως πριν βγει αρχιδούκας;

149
00:08:09,819 --> 00:08:12,219
Σηκώστε το μαρούλι.
Μπορεί να κρύβεται.

150
00:08:12,488 --> 00:08:16,390
Εφημερίδες. Εφημερίδες!
Winternitz, παρακαλώ, στείλτε τους μακριά.

151
00:08:16,459 --> 00:08:17,983
Όμως, Υψηλότατε...
Στείλτε τους μακριά!

152
00:08:18,061 --> 00:08:20,723
Αλλά, Υψηλότατε, σας
αρραβώνας με τη Miss Mainwaring,

153
00:08:20,797 --> 00:08:22,059
κάνει μεγάλα νέα για αυτούς.

154
00:08:22,131 --> 00:08:24,565
Είμαι ο μόνος άντρας στην Αμερική
που παντρεύεται;

155
00:08:24,634 --> 00:08:27,125
Αλλά, Υψηλότατε, είναι μία από αυτές
οι πλουσιότερες γυναίκες στην Αμερική,

156
00:08:27,203 --> 00:08:30,434
και είσαι Αρχιδούκας.
Είναι περίεργοι για σένα.

157
00:08:30,506 --> 00:08:33,600
Ναι, θα έπρεπε να είναι περίεργοι
για κάθε άντρα που θα το παντρευόταν.

158
00:08:41,818 --> 00:08:43,149
εφημερίδες!

159
00:08:43,319 --> 00:08:46,015
Θα έπρεπε να με βάλουν στα δικά τους
«Πιστέψτε το ή αλλιώς όχι».

160
00:08:47,023 --> 00:08:48,991
Βάζω στοίχημα ότι θα δώσει τον Δούκα
τέσσερα αστέρια.

161
00:08:49,058 --> 00:08:52,221
Κάτσε γλυκιά μου,
και αφήστε τις αρτηρίες σας να σκληρύνουν.

162
00:08:53,363 --> 00:08:55,263
Δυο προς ένα, είναι σκουλήκι.

163
00:08:55,531 --> 00:08:57,499
Παρακαλώ, κάντε υπομονή.

164
00:08:57,567 --> 00:09:01,230
Η Αυτού Υψηλότης, ο Αρχιδούκας Γουσταύος
Έρνεστ, θα τα πούμε τώρα.

165
00:09:01,304 --> 00:09:02,669
Λοιπόν, τι είναι
Η Υψηλότητά του κάνει;

166
00:09:02,739 --> 00:09:04,138
παίρνει ψηλά,
θα στοιχηματίσω.

167
00:09:04,207 --> 00:09:05,538
Τι σου ειπα?
Τι σου ειπα?

168
00:09:05,675 --> 00:09:08,439
Αλλά σύντομα όλα θα τελειώσουν,
Υψηλότατε.

169
00:09:08,511 --> 00:09:11,708
Η δεξίωση της Μις Μέινγουαρινγκ
και μετά ο γάμος,

170
00:09:11,781 --> 00:09:14,341
και μετά...
Ναι και μετά...

171
00:09:14,450 --> 00:09:15,940
Υψηλότατε.

172
00:09:17,520 --> 00:09:20,819
Αν μπορούσες να πάρεις μόνο αυτά τα τρομερά
Άνθρωποι εφημερίδων από το διπλανό δωμάτιο!

173
00:09:20,890 --> 00:09:23,723
Όπου κι αν πάω με ακολουθούν
με τις τρομερές τους ερωτήσεις!

174
00:09:23,793 --> 00:09:25,260
Αν αυτό είναι
μια δημοκρατική χώρα,

175
00:09:25,328 --> 00:09:27,990
γιατί όχι ο Αρχιδούκας
έχουν δικαιώματα όπως οι άλλοι άνθρωποι;

176
00:09:30,800 --> 00:09:32,461
Ω, Υψηλότατε,
το όνομά μου είναι Mason.

177
00:09:32,535 --> 00:09:34,002
Είμαι ο Βοηθός
Διευθυντής ξενοδοχείου.

178
00:09:34,070 --> 00:09:35,799
Δεν με νοιάζει ποιος είσαι.

179
00:09:35,872 --> 00:09:38,170
Αυτή είναι η δεσποινίς Φλέμινγκ,
ο... βοηθός μου.

180
00:09:38,241 --> 00:09:39,230
Ω.

181
00:09:41,344 --> 00:09:42,606
Α, λοιπόν...

182
00:09:42,779 --> 00:09:46,271
Έχετε έναν γοητευτικό βοηθό,
κ. Βοηθός Διευθυντή.

183
00:09:46,349 --> 00:09:48,681
Ναι, καλά, αυτό που πραγματικά
ήρθε για να ζητήσει συγγνώμη

184
00:09:48,751 --> 00:09:51,015
για τον τρόπο που η εφημερίδα
οι άνθρωποι σε ενοχλούσαν.

185
00:09:51,087 --> 00:09:53,453
Νομίζω ότι μπορούμε να το αποτρέψουμε
στο μέλλον.

186
00:09:53,523 --> 00:09:55,650
Βλέπετε, έχω την ευθύνη
τις σχέσεις μας με τον Τύπο.

187
00:09:55,725 --> 00:09:56,987
Τώρα, αν μου έδωσες
μια συνέντευξη,

188
00:09:57,059 --> 00:10:00,153
Θα μπορούσα να το στείλω σε όλα τα έντυπα
αμέσως και να σας γλιτώσει από αυτή την ενόχληση.

189
00:10:00,229 --> 00:10:02,789
Αλλά οι αμερικανικές συνεντεύξεις σας,
δεν καταλαβαίνω.

190
00:10:02,865 --> 00:10:03,889
Α, είναι πολύ απλό, πραγματικά.

191
00:10:03,966 --> 00:10:04,955
Τίποτα σε αυτό.

192
00:10:05,601 --> 00:10:07,125
Ας υποθέσουμε ότι αποδεικνύουμε.

193
00:10:07,203 --> 00:10:10,263
Είσαι επισκέπτης πρίγκιπας
και θα σου πάρω συνέντευξη.

194
00:10:10,606 --> 00:10:12,164
Εντάξει, πυροβολήστε.

195
00:10:12,375 --> 00:10:14,775
Υψηλότατε, τι κάνετε
σκέφτεστε τις Αμερικανίδες μας;

196
00:10:14,844 --> 00:10:17,074
Αχ, γοητευτικό! Μα γοητευτικό!

197
00:10:19,282 --> 00:10:21,978
Πώς αισθάνεται
να στερηθεί την αγάπη;

198
00:10:22,785 --> 00:10:24,218
Τι εννοείς; Με ποιον;

199
00:10:24,287 --> 00:10:25,311
Μαζί μου, αγάπη μου.

200
00:10:25,388 --> 00:10:26,412
Δεν έχω ποτέ.

201
00:10:26,489 --> 00:10:28,787
Ποτέ τι;
Έπεσε μέσα ή έξω;

202
00:10:29,325 --> 00:10:30,417
Με συγχωρείτε, Υψηλότατε.

203
00:10:30,493 --> 00:10:33,621
Ο... βοηθός μου ήταν
απλά έκανε το μικρό της αστείο.

204
00:10:33,696 --> 00:10:36,164
Προχωρώ.
Αρχίζω να το απολαμβάνω.

205
00:10:36,232 --> 00:10:37,631
Υποτίθεται ότι είσαι
ένας πρίγκιπας, χυμός,

206
00:10:37,700 --> 00:10:40,464
και υποτίθεται ότι είσαι αρραβωνιασμένος
στη Μις Μέινγουερινγκ. Την αγαπάς;

207
00:10:40,536 --> 00:10:43,061
Α, αρνούμαι να απαντήσω
θα με ενοχοποιούσε.

208
00:10:43,139 --> 00:10:44,629
Προχωρώ.
Υψηλότατε,

209
00:10:44,707 --> 00:10:46,538
τι σκέφτεσαι
η διεθνής κατάσταση;

210
00:10:46,609 --> 00:10:47,906
Αχ, γοητευτικό!

211
00:10:47,977 --> 00:10:50,571
Ας υποθέσουμε ότι έπρεπε να το πω στην Υψηλότητά σας
ότι ενώ κάθεσαι εδώ

212
00:10:50,646 --> 00:10:52,876
περιμένοντας να είναι τρίτου βαθμού από
ένα σωρό κουκουλοφόρους εφημερίδων,

213
00:10:52,949 --> 00:10:56,214
ότι υπάρχει ζωή, διασκέδαση και χαρά
να βρεθείτε σε αυτή την πόλη του Σικάγο;

214
00:10:56,285 --> 00:10:58,845
Τι κάνει η Υψηλότατη
πείτε σε αυτό; Ω...

215
00:10:58,921 --> 00:11:00,411
Πρέπει να δικαιολογηθείς
Η Υψηλότατη.

216
00:11:00,490 --> 00:11:03,220
Είναι λίγο ηλίθιος, αλλά καλός
φίλε όταν τον γνωρίσεις.

217
00:11:03,292 --> 00:11:05,522
Ίσως προτιμάς να καθίσεις εδώ,
εσύ κούπα,

218
00:11:05,595 --> 00:11:08,359
αλλά ξέρω ένα μικρό εστιατόριο
που παίρνει την παρασκευή του από το Pilsen,

219
00:11:08,431 --> 00:11:10,592
και ο ζαχαροπλάστης του
κατάγεται από τη Βαυαρία.

220
00:11:10,666 --> 00:11:12,065
Και τιρολέζικη μουσική.

221
00:11:12,134 --> 00:11:13,465
Τυρολέζικη μουσική!

222
00:11:13,536 --> 00:11:17,495
Ω, πλησίασέ με σε αυτό.
Μου σώζεις τη ζωή.

223
00:11:21,043 --> 00:11:22,738
Αλλά, Υψηλότατε,
οι εφημεριδολόγοι.

224
00:11:22,812 --> 00:11:24,712
Λοιπόν, θα συντάξουμε ένα
δήλωση ενώ τρώμε,

225
00:11:24,780 --> 00:11:27,408
και όταν επιστρέψουμε, μπορούμε να δώσουμε
στους ανθρώπους της εφημερίδας και...

226
00:11:27,483 --> 00:11:31,214
Ακριβώς. Winternitz, τι
θα έκανα αν έμενα εδώ;

227
00:11:31,621 --> 00:11:34,146
Θα περπατούσες πάνω κάτω και θα σκεφτόσουν. Καλός.

228
00:11:34,223 --> 00:11:37,715
Περπατάς πάνω κάτω και σκέφτεσαι.
Όχι, απλά περπατήστε πάνω-κάτω.

229
00:11:59,081 --> 00:12:01,481
Για άλλη μια φορά στα αγγλικά,
μόνο για εμάς τους ξένους, ε;

230
00:12:01,551 --> 00:12:03,041
Α, σίγουρα.
Και πάλι αγόρια.

231
00:12:03,119 --> 00:12:04,177
Ξένοι.

232
00:12:04,253 --> 00:12:06,153
<i>Δεν είναι αυτό
έναν πάγκο σκαλίσματος;</i>

233
00:12:06,222 --> 00:12:08,247
<i>Ναι, αυτός είναι ένας πάγκος σκαλίσματος</i>

234
00:12:08,324 --> 00:12:10,155
<i>Δεν είναι αυτό
ένα κλειδί μαϊμού;</i>

235
00:12:10,226 --> 00:12:12,387
<i>Ναι, αυτό είναι ένα κλειδί μαϊμού</i>

236
00:12:12,495 --> 00:12:14,224
<i>Δεν είναι αυτό
λαιμό αλόγου;</i>

237
00:12:14,297 --> 00:12:16,390
<i>Ναι, αυτός είναι ο λαιμός ενός αλόγου</i>

238
00:12:16,465 --> 00:12:20,765
<i>Όμορφη αγελάδα, κλειδί μαϊμού
Ω, υπέροχος σκαλιστικός πάγκος</i>

239
00:12:20,836 --> 00:12:25,000
<i>Κύπελλο μουστάκι, μικρό κουτάβι
Mackintosh, Δευτέρα πλύσιμο</i>

240
00:12:25,074 --> 00:12:29,135
<i>Κεφάλι ψαριού, πουπουλένιο κρεβάτι
Ποδήλατο για δύο, γυναικείο παπούτσι</i>

241
00:12:34,550 --> 00:12:36,745
Όσκαρ, σταμάτα τα άλογα.
Πρέπει να πάμε σπίτι.

242
00:12:36,819 --> 00:12:37,843
Ουάου!

243
00:12:37,920 --> 00:12:40,252
Γιατί, η νύχτα είναι απλά
αρχίζει να ξεκινά.

244
00:12:40,323 --> 00:12:42,951
Στις 3:00 τα ξημερώματα,
ξεκινάει.

245
00:12:46,028 --> 00:12:48,724
Δεν πειράζει, αγόρια, θείος μου
Ο Archiedukie είναι έτσι.

246
00:12:48,798 --> 00:12:50,732
Πήγαινε σπίτι στις γυναίκες σου.

247
00:12:53,402 --> 00:12:54,835
Αλλά δεν θέλω να πάω σπίτι.

248
00:12:54,904 --> 00:12:59,273
Θέλω να βάλω φτερά στα άλογα
και πετάξτε να χαιρετήσετε την ανατολή του ηλίου.

249
00:12:59,609 --> 00:13:01,099
Τι λένε τα άλογά σας
σε αυτό, Όσκαρ;

250
00:13:01,177 --> 00:13:02,940
Τα άλογά μου είναι δικά σου.

251
00:13:03,012 --> 00:13:05,344
Έχω μόνο να παραδώσω
αυτά αδειάζουν στο ζυθοποιείο.

252
00:13:05,414 --> 00:13:09,475
Όχι. Εκτός αν μπορείτε να σκεφτείτε κάτι
αυτό που ανατρέπει όλα τα υπόλοιπα, πάμε σπίτι.

253
00:13:09,552 --> 00:13:11,281
Μπορείτε;
μπορώ.

254
00:13:11,487 --> 00:13:13,387
Δύο τετράγωνα μπροστά, Όσκαρ,
μετά στρίψτε αριστερά,

255
00:13:13,456 --> 00:13:15,219
μετά ευθεία
μέχρι να φτάσετε στην παραλία.

256
00:13:15,291 --> 00:13:17,191
Giddyap, Daisy.
Giddyap, Lulu.

257
00:13:17,259 --> 00:13:18,886
Ουάου! Περίμενε ένα λεπτό!

258
00:13:19,295 --> 00:13:21,195
Στην παραλία αυτή την ώρα;

259
00:13:21,263 --> 00:13:23,823
Φυσικά, σε παίρνω
στο σπίτι του Γκόρντον Μπλέικερ.

260
00:13:23,899 --> 00:13:25,764
Όπως ακριβώς νόμιζα.
Δε γίνεται!

261
00:13:25,835 --> 00:13:28,861
Ποιος είναι αυτός ο κύριος Blaker;
Τι είναι αυτό που κάνει τον Τσάρλι τόσο ζηλιάρη;

262
00:13:28,938 --> 00:13:31,270
Είναι ένας αεροπόρος που έχει πάει
δίνοντάς μου μαθήματα πτήσης.

263
00:13:31,340 --> 00:13:33,808
Σε αντάλλαγμα για το οποίο παίρνει
η ηλίθια εικόνα του στο χαρτί.

264
00:13:33,876 --> 00:13:35,104
Είναι φτηνό κυνηγόσκυλο της δημοσιότητας!

265
00:13:35,177 --> 00:13:36,405
Όχι φτηνό, αγάπη μου.

266
00:13:36,479 --> 00:13:38,970
Έχει ένα ωραίο
νέο αεροπλάνο 10.000 $.

267
00:13:39,048 --> 00:13:40,743
Θα τον ξυπνήσουμε,
πήγαινε στο γήπεδο

268
00:13:40,816 --> 00:13:42,875
και μετά πραγματικά πετάξτε
για να χαιρετήσω εκείνη την ανατολή.

269
00:13:42,952 --> 00:13:44,112
Τι λες, Άρτσι;

270
00:13:44,186 --> 00:13:47,053
Εγώ, λέω yiddgap, Daisy!
Yiddgap, Lulu!

271
00:13:47,123 --> 00:13:50,957
Είναι δύο εναντίον ενός, κύριε!
Giddyap, Daisy! Giddyap, Lulu!

272
00:13:58,868 --> 00:14:00,358
Συγγνώμη,
αλλά δεν είναι κανείς σπίτι.

273
00:14:00,436 --> 00:14:03,405
Α, αυτός ο τύπος είναι μάλλον σε ένα
μεταμφίεση, ντυμένος αεροπόρος.

274
00:14:03,472 --> 00:14:05,201
Έλα, πάμε.
Όχι.

275
00:14:05,274 --> 00:14:09,608
Θα κάτσω λίγο και θα καβαλήσω
αυτή η καρέκλα στην αυγή.

276
00:14:09,679 --> 00:14:12,773
Ω, είμαι χαρούμενος,
τόσο χαρούμενος που μπορούσα να κλάψω.

277
00:14:13,015 --> 00:14:15,643
Όταν φτάνω στο ξενοδοχείο μου
απόψε, θα κλάψω.

278
00:14:15,751 --> 00:14:18,686
Δεν έχω δει ποτέ
μια βραδιά τόσο όμορφη.

279
00:14:18,754 --> 00:14:21,917
Ράστι και Τσάρλι,
είστε οι αγαπημένοι μου Αμερικανοί.

280
00:14:21,991 --> 00:14:24,289
Ευχαριστώ, Archie.
Είσαι ο αγαπημένος μας Αρχιδούκας.

281
00:14:24,360 --> 00:14:27,227
Όταν είσαι παντρεμένος
πρέπει να έρθεις στη χώρα μου

282
00:14:27,296 --> 00:14:30,129
και θα σου το δείξω
όπως μου έδειξες Σικάγο.

283
00:14:30,199 --> 00:14:31,291
Παντρεμένος;

284
00:14:31,367 --> 00:14:34,859
Λοιπόν, είμαστε σχεδόν παντρεμένοι, Άρτσι,
και θέλουμε να μείνουμε έτσι.

285
00:14:34,937 --> 00:14:38,395
Σκουριασμένος, αν ποτέ ξεφύγω
ξανά και να σου ζητήσω να με παντρευτείς,

286
00:14:38,474 --> 00:14:40,908
θα το υποσχεθείς
να με τσακίσει;

287
00:14:41,077 --> 00:14:44,774
Θα το σκεφτόμουν όλο αυτό
τον εαυτό μου. Είναι μια υπόσχεση.

288
00:14:45,181 --> 00:14:49,049
Αυτό δεν το καταλαβαίνω.
Τι είναι αυτό που φοβάσαι;

289
00:14:49,318 --> 00:14:51,809
Καταρχήν,
Φοβάμαι ότι ο Ράστι κι εγώ

290
00:14:51,887 --> 00:14:55,015
θα στραγγαλιζόταν με γραφειοκρατία,
ρουτίνα, σύστημα, όλα όσα μισούμε.

291
00:14:55,091 --> 00:14:57,924
Κατά δεύτερο λόγο, φοβάμαι
να είσαι υπεύθυνος πολίτης.

292
00:14:57,993 --> 00:14:59,585
Στην τρίτη θέση,
Φοβάμαι...

293
00:14:59,662 --> 00:15:02,222
Φοβάμαι του κυρίου
φοβάμαι και εγώ το ίδιο.

294
00:15:02,298 --> 00:15:05,358
Από τι;
Να τρελαίνει ο ένας τον άλλον.

295
00:15:05,468 --> 00:15:09,302
Ω!
Μα η δική σου είναι θεϊκή τρέλα.

296
00:15:09,438 --> 00:15:13,841
Πιστέψτε με, μόνο μαζί
είσαι Ράστι και είσαι ο Τσάρλι.

297
00:15:13,976 --> 00:15:16,809
Είστε σαν δύο μέρη
μιας σκόνης Seidlitz.

298
00:15:16,879 --> 00:15:18,813
Χωρισμένα, δεν υπάρχει...

299
00:15:18,881 --> 00:15:20,644
Χωρίς λάμψη.

300
00:15:20,716 --> 00:15:22,240
Και χωρίς πονοκεφάλους.

301
00:15:25,755 --> 00:15:28,223
Ήρθε η ώρα να σας το πω
τα γεγονότα της ζωής, Άρτσι.

302
00:15:28,290 --> 00:15:29,552
Είμαστε εφημερίδες.

303
00:15:29,625 --> 00:15:30,853
Τι;
Αλλά μην ανησυχείς.

304
00:15:30,926 --> 00:15:33,190
Όχι, είσαι κανονικός τύπος και
δεν θα εκτυπώσουμε γραμμή για εσάς

305
00:15:33,262 --> 00:15:34,456
αν δεν μας θέλεις.

306
00:15:34,530 --> 00:15:37,863
Εφημερίδες.
Ω ρε άπακες!

307
00:15:39,101 --> 00:15:42,229
Αλλά σε αγαπώ.
Με έκανες ξανά νέο.

308
00:15:43,172 --> 00:15:44,696
Εφημερίδες!

309
00:15:44,874 --> 00:15:48,833
Ακούστε εσείς οι δύο απατεώνες. θα
να σου δώσω μια ιστορία για το χαρτί σου.

310
00:15:48,911 --> 00:15:50,902
Ίσως νομίζεις ότι αύριο εγώ
Θα παντρευτώ, ναι;

311
00:15:50,980 --> 00:15:53,448
Α-χα. Δεν παντρεύομαι τη Μις Μέινγουερινγκ.

312
00:15:53,516 --> 00:15:55,507
Η βασιλική μου οικογένεια
δεν επιτρέπει αυτόν τον γάμο.

313
00:15:55,584 --> 00:15:57,051
Τι;
Αυτό θα είναι για το χαρτί σας,

314
00:15:57,119 --> 00:15:58,609
αυτό που λες swoop.

315
00:15:58,687 --> 00:15:59,949
Πότε πήρες
αυτό το μήνυμα;

316
00:16:00,022 --> 00:16:01,421
Αύριο.
Αύριο;

317
00:16:01,490 --> 00:16:04,323
Αύριο θα το πάρω. Πρώτα εγώ
καλωδιο στην οικογενεια μου να το στειλω.

318
00:16:04,393 --> 00:16:06,020
Δεν έχεις καμία τύχη
εννοείς αυτό;

319
00:16:06,095 --> 00:16:08,757
Το εννοώ... και πώς!

320
00:16:08,831 --> 00:16:11,026
Τι σου έπιασε,
Άρτσι;

321
00:16:11,100 --> 00:16:14,900
Αυτή τη νύχτα είδα δύο
νέοι μαζί γελώντας.

322
00:16:15,037 --> 00:16:19,064
Λέω στον εαυτό μου, «Αυτό είναι
πραγματικό πράγμα. Αυτό είναι αγάπη. "

323
00:16:19,275 --> 00:16:23,268
Και μετά, οι δύο νέοι που
δώσε μου την ιδέα, γελάνε με αυτό.

324
00:16:23,345 --> 00:16:26,371
Δεν έχει σημασία.
Είναι ιδέα μου τώρα.

325
00:16:26,615 --> 00:16:28,549
Άρτσι, δεν σε ξέραμε
καθόλου.

326
00:16:28,617 --> 00:16:29,879
Ούτε εγώ δεν με ήξερα.

327
00:16:29,952 --> 00:16:32,318
Λοιπόν, θα σκεφτείς διαφορετικά
μετά από λίγο ύπνο.

328
00:16:32,388 --> 00:16:33,719
Τι λες Τσάρλι;

329
00:16:33,789 --> 00:16:35,518
είπα
καλύτερα να κοιμηθείς πάνω του.

330
00:16:35,591 --> 00:16:37,957
Παίρνει
αυτή η συμβουλή πάντως.

331
00:16:38,828 --> 00:16:41,194
Λοιπόν, από όλα τα
Μικροί Αρχιδούκες που κάνουν Schnitzelbanking,

332
00:16:41,263 --> 00:16:42,924
του παίρνει ρομαντικές ιδέες
από εμάς.

333
00:16:42,998 --> 00:16:44,727
Ίσως αυτό να είναι απλώς άλλοθι.

334
00:16:44,800 --> 00:16:46,791
Α, δεν ξέρω. Μμμ-μμμ.

335
00:16:46,902 --> 00:16:50,235
Μια τέτοια αυγή παίζει αστεία
κόλπα για τα συναισθήματα ενός άντρα.

336
00:16:50,472 --> 00:16:51,564
Επικίνδυνος.

337
00:16:51,640 --> 00:16:53,904
Μη νομίζεις ότι είμαστε καλύτεροι
να τον ξυπνήσουμε και να είμαστε στο δρόμο μας;

338
00:16:53,976 --> 00:16:57,036
Ω, τι είναι η βιασύνη; Το
χαρτί πήγε για ύπνο εδώ και πολύ καιρό.

339
00:16:57,112 --> 00:17:00,104
Πάρτε ένα φορτίο από την ανατολή του ηλίου.
Πρήξιμο, έτσι δεν είναι;

340
00:17:01,750 --> 00:17:03,513
Ράστι, εγώ...

341
00:17:04,019 --> 00:17:05,782
Ελπίζω να μην το έκανα
πληγώσει τα συναισθήματά σας πριν,

342
00:17:05,855 --> 00:17:07,982
ξέρετε, όταν πυροβολούσα
από τα μούτρα για τον γάμο.

343
00:17:08,057 --> 00:17:09,615
Γιατί να πληγωθώ;

344
00:17:09,692 --> 00:17:10,954
Είναι πρήξιμο αν δεν είσαι.

345
00:17:11,093 --> 00:17:13,152
Δεν ξέρεις λόγια
αλλά πρήζεται;

346
00:17:13,262 --> 00:17:14,661
Για σένα; Όχι.

347
00:17:16,432 --> 00:17:17,899
Ίσως τα πάντα
είπαμε πριν

348
00:17:17,967 --> 00:17:19,867
ήταν απλώς πολλά
από ροδαλόχρωμη μπλόφα.

349
00:17:19,935 --> 00:17:22,096
Τελικά, Ράστι, είμαστε
δεν φοβάται τίποτα άλλο.

350
00:17:22,171 --> 00:17:23,536
Γιατί να φοβάσαι τον γάμο;

351
00:17:24,974 --> 00:17:25,998
Τι ήταν αυτό;

352
00:17:26,075 --> 00:17:28,407
Κρατούσα λίγο
υπόσχεση που έδωσα στον Τσάρλι.

353
00:17:28,477 --> 00:17:29,967
Ευχαριστώ που μου το θύμισες.

354
00:17:30,045 --> 00:17:31,808
Τώρα, καταλαβαίνουμε
λίγο πρωινό, ε;

355
00:17:31,881 --> 00:17:33,371
Α, και μετά
Στέλνω αυτό το καλώδιο.

356
00:17:33,449 --> 00:17:35,849
Ω, Τσάρλι, πρωινό.
Πρωινό.

357
00:17:35,918 --> 00:17:38,580
Είναι η πιο όμορφη λέξη
στην αγγλική σας γλώσσα.

358
00:17:38,654 --> 00:17:41,214
Λοιπόν, ίσως, αλλά είμαστε
μίλια από το πρωινό.

359
00:17:41,557 --> 00:17:43,684
Ω, όχι, δεν είμαστε.
Έλα, ακολούθησέ με.

360
00:17:43,759 --> 00:17:45,158
<i>Ist das nicht
ein ζαμπόν και αυγά;</i>

361
00:17:45,227 --> 00:17:47,752
<i>Ναι, αυτό είναι
ein ζαμπόν και αυγά!</i>

362
00:17:49,698 --> 00:17:51,791
Δεύτερη βοήθεια ζαμπόν
και αυγά; Όχι, ευχαριστώ.

363
00:17:51,867 --> 00:17:54,233
Κοιτάζοντας τις φωτογραφίες αυτού του άντρα
μου έχει χαλάσει την όρεξη.

364
00:17:54,303 --> 00:17:56,066
Δεν σε κατηγορώ
για να ζηλεύεις.

365
00:17:56,138 --> 00:17:59,630
Υπάρχει κάτι για έναν αεροπόρο
φορεσιά που απευθύνεται στις απανταχού γυναίκες.

366
00:17:59,708 --> 00:18:02,506
Ναι, είναι ελκυστικό
κοστούμι, έτσι δεν είναι;

367
00:18:02,578 --> 00:18:05,274
Θα έπρεπε να είσαι τρελός
ο θυρωρός στο Biltmore.

368
00:18:05,347 --> 00:18:07,611
Άρτσι, η ιστορία σου τελείωσε.
Θέλετε ακόμα να το εκτυπώσετε;

369
00:18:07,683 --> 00:18:08,945
Δεν μπορούμε να μιλάμε λογικά
σε σένα, Άρτσι;

370
00:18:09,018 --> 00:18:11,009
Όχι, επιτρέψτε μου να μιλήσω λογικά
σε σας.

371
00:18:11,086 --> 00:18:12,110
Ακούστε Ράστι και Τσάρλι...

372
00:18:13,322 --> 00:18:14,584
Έρχεται η επανάσταση;

373
00:18:14,657 --> 00:18:16,887
Πάρτε το χαλαρά.
Δεν είσαι σπίτι τώρα.

374
00:18:18,027 --> 00:18:19,756
Βοήθεια! Βοήθεια!

375
00:18:23,332 --> 00:18:25,163
Βοήθεια! Βοήθεια!

376
00:18:29,338 --> 00:18:31,169
Βοήθεια! Βοήθεια!

377
00:18:31,240 --> 00:18:33,674
Τι είναι αυτό; Το μεγάλο σουτ, πνίγεται.

378
00:18:37,880 --> 00:18:40,644
Ποιος κολυμπά αυτή την ώρα;
Είναι ασφαλές;

379
00:18:40,783 --> 00:18:42,876
Ήταν η μοναδική φορά
ήταν ασφαλές για το αφεντικό μου.

380
00:18:42,952 --> 00:18:44,681
εννοώ...
Γεια σου, πάτα το!

381
00:18:44,753 --> 00:18:46,277
Πρέπει να τον σώσεις.
Ξέρεις ποιος είναι αυτός;

382
00:18:46,355 --> 00:18:48,084
Είναι ο Smiles Benson.

383
00:18:48,157 --> 00:18:50,455
Α, έτσι είναι;

384
00:18:50,859 --> 00:18:52,349
Δεν περιμένεις
να βγάλεις το παντελόνι σου;

385
00:18:52,428 --> 00:18:55,158
Νομίζεις ότι θα μου χαλάσω
κοστούμι για εκείνον τον ρακέτα της Νέας Υόρκης;

386
00:18:55,230 --> 00:18:57,061
Ωχ, έχουμε αρκετά
δικά μας.

387
00:18:57,132 --> 00:18:59,157
Το πατάς αλλιώς!
Ή αλλιώς τι;

388
00:18:59,234 --> 00:19:01,794
Συνέχισε, Τσάρλι.
Ω, μαλακό.

389
00:19:09,011 --> 00:19:10,808
Βοήθεια! Βοήθεια!

390
00:19:22,558 --> 00:19:24,651
Βοήθεια! Βοήθεια!

391
00:19:38,140 --> 00:19:40,005
Του έπιασε ένα σακάκι.

392
00:19:40,943 --> 00:19:42,877
Τι πιστεύεις
κάνεις;

393
00:19:42,945 --> 00:19:44,469
Τεχνητή εφίδρωση.

394
00:19:44,546 --> 00:19:46,309
Ένα βαρέλι μπορεί να βοηθήσει.

395
00:19:46,548 --> 00:19:48,778
Ένα βαρέλι!
Σωστά, ένα βαρέλι.

396
00:19:48,851 --> 00:19:51,319
Δούλεψε πάνω του, εσύ,
ενώ παίρνω ένα!

397
00:19:57,860 --> 00:19:59,122
Ένα βαρέλι.

398
00:20:02,698 --> 00:20:05,030
Πάντα ήρεμος και μαζεμένος,
αυτός είμαι εγώ.

399
00:20:05,100 --> 00:20:07,295
Ήρεμα, αλλά όχι μαζεμένα.

400
00:20:15,577 --> 00:20:17,875
Απλώς μπαίνει μέσα
νέο σύστημα ψύξης.

401
00:20:25,521 --> 00:20:27,512
Αυτό θα έπρεπε να γίνει για ένα βαρέλι.

402
00:20:35,831 --> 00:20:36,923
Έλα εδώ.

403
00:20:42,237 --> 00:20:43,329
Έλα εδώ.

404
00:20:50,312 --> 00:20:51,609
Νιώθεις καλύτερα τώρα, αφεντικό;

405
00:20:51,680 --> 00:20:54,148
Θα νιώθω καλύτερα μετά
Μίλησα λίγο μαζί σου.

406
00:20:54,216 --> 00:20:56,150
που ήσουν
όταν φώναζα για βοήθεια;

407
00:20:56,218 --> 00:20:57,947
Το φώναζα κι εγώ.

408
00:20:59,455 --> 00:21:00,615
Ποιος είσαι;

409
00:21:00,889 --> 00:21:02,720
Είμαι ο χυμός που πρέπει
σε άφησαν να πνιγείς.

410
00:21:02,791 --> 00:21:03,815
Το άκουσες αυτό,
Αφεντικό;

411
00:21:03,892 --> 00:21:06,622
Και σε έβγαλε νοκ άουτ ψυχρά
ενώ ήσουν μέσα στο νερό.

412
00:21:06,695 --> 00:21:08,526
Φαίνεται ότι μου έσωσες τη ζωή.

413
00:21:08,597 --> 00:21:09,825
Λοιπόν, όλοι κάνουμε λάθη.

414
00:21:09,898 --> 00:21:11,763
Δεν έκανες λάθος.

415
00:21:12,034 --> 00:21:13,865
Είμαι ένας τύπος που πληρώνει.

416
00:21:13,936 --> 00:21:15,335
Έχετε ακούσει ποτέ
του Σμάιλς Μπένσον;

417
00:21:15,404 --> 00:21:17,838
Σίγουρος. Είδα τη φωτογραφία σου,
στο ταχυδρομείο.

418
00:21:17,906 --> 00:21:19,533
Τι εννοείς;

419
00:21:20,075 --> 00:21:22,339
Πες, μου αρέσεις.

420
00:21:22,411 --> 00:21:24,003
Πώς θα ήθελες να ξυπνήσεις
κάποιο πρωί

421
00:21:24,079 --> 00:21:26,980
και να βρεις 20.000 smackers
κάτω από το μαξιλάρι σου;

422
00:21:27,049 --> 00:21:28,107
Μην χρησιμοποιείτε ποτέ μαξιλάρι.

423
00:21:28,183 --> 00:21:30,378
Έτσι κοιμάμαι κι εγώ.

424
00:21:30,452 --> 00:21:32,818
Θα βρεις τις 20.000
ακριβώς το ίδιο.

425
00:21:32,888 --> 00:21:34,719
Ναι; Θα το δώσω
σε ένα ταμείο συνείδησης.

426
00:21:34,790 --> 00:21:37,190
Εντάξει, αλλά είμαι τύπος
που πληρώνει.

427
00:21:37,326 --> 00:21:39,521
Όταν κάποιος με λερώνει,
ξεπληρώνω.

428
00:21:39,595 --> 00:21:41,995
Όταν κάποιος μου σώζει τη ζωή,
ξεπληρώνω.

429
00:21:42,064 --> 00:21:43,224
Αυτό συμβαίνει επειδή πήρα έναν κωδικό.

430
00:21:43,298 --> 00:21:45,493
Αφεντικό, γιατί δεν με αφήνεις να χαζεύω
αυτός ο τύπος ακριβώς στο φιλί

431
00:21:45,567 --> 00:21:46,966
και λέγε το τετράγωνο
και αυτό το ναρκωτικό, επίσης;

432
00:21:47,035 --> 00:21:48,627
Φύγε πριν σε χαστουκίσω!

433
00:21:48,704 --> 00:21:50,228
Εντάξει, αφεντικό,
εντάξει.

434
00:21:50,305 --> 00:21:52,603
<i>Και καλό ξημέρωμα σε εσάς.</i>

435
00:21:52,674 --> 00:21:54,335
<i>Είστε έτοιμοι
για να ξεκινήσει σωστά η μέρα</i>

436
00:21:54,409 --> 00:21:58,470
<i>με λίγο καλό, στιβαρό, τρελό
και εγκάρδιες ασκήσεις προετοιμασίας;</i>

437
00:21:58,881 --> 00:22:01,782
<i>Συνεχίστε, κάντε όπως λέει το ραδιόφωνο. Ι
ξέρετε ότι όλοι περάσατε μια ξεκούραστη νύχτα,</i>

438
00:22:01,850 --> 00:22:02,874
<i>χωρίς αμφιβολία.
Αφεντικό...</i>

439
00:22:02,951 --> 00:22:04,418
Συνεχίστε. Προχωρώ.

440
00:22:04,486 --> 00:22:06,215
<i>Κάθε μέρα, γεννιέται ξανά.</i>

441
00:22:06,989 --> 00:22:08,081
<i>Έτοιμοι;</i>

442
00:22:08,157 --> 00:22:11,058
<i>Συνεχίστε. Στις μύτες των ποδιών σου,
τις καρδιές μου. Εισπνεύστε.</i>

443
00:22:11,927 --> 00:22:15,158
<i>Απλώστε τα χέρια σας
πάνω από το κεφάλι σου.</i>

444
00:22:15,264 --> 00:22:17,858
<i>Τώρα, λυγίστε. Αγγίξτε το πάτωμα.</i>

445
00:22:18,333 --> 00:22:22,269
<i>Αγγίξτε το πάτωμα.
Αγγίξτε το πάτωμα! Αυτό είναι.</i>

446
00:22:22,337 --> 00:22:24,965
<i>Τώρα, για άλλη μια φορά,
με κέφι και κέφι.</i>

447
00:22:25,407 --> 00:22:27,602
<i>Στις μύτες των ποδιών σας.
Τα χέρια πάνω από το κεφάλι σας.</i>

448
00:22:27,809 --> 00:22:31,711
<i>Τώρα, λυγίστε. Αγγίξτε το πάτωμα.
Αγγίξτε το πάτωμα.</i>

449
00:22:32,581 --> 00:22:34,276
<i>Αγγίξτε το πάτωμα. Αυτό είναι.</i>

450
00:22:34,349 --> 00:22:37,079
<i>Τώρα, για άλλη μια φορά.
Στις μύτες των ποδιών σας. Εισπνεύστε.</i>

451
00:22:37,219 --> 00:22:39,653
<i>Τώρα, λυγίστε. Αγγίξτε το πάτωμα.</i>

452
00:22:39,888 --> 00:22:41,822
<i>Αγγίξτε το πάτωμα. Αυτό είναι.</i>

453
00:22:41,890 --> 00:22:43,187
<i>Τι συμβαίνει εδώ;
Τώρα, για άλλη μια φορά.</i>

454
00:22:43,258 --> 00:22:44,885
Μόλις δανειστήκαμε
το σπίτι σου για πνιγμό.

455
00:22:44,960 --> 00:22:46,587
Γεια σας, κύριε Blaker.

456
00:22:46,762 --> 00:22:48,024
Ω, είστε εσείς, δεσποινίς Φλέμινγκ.

457
00:22:48,096 --> 00:22:49,358
Είναι εντάξει,
σας διαβεβαιώνω.

458
00:22:49,431 --> 00:22:51,023
Ευχαριστώ πολύ.

459
00:22:51,099 --> 00:22:53,397
Αυτός είναι ο κύριος Σμάιλς Μπένσον
της Νέας Υόρκης.

460
00:22:53,502 --> 00:22:55,493
Και δεν πρόλαβα
τη λαβή σου.

461
00:22:55,571 --> 00:22:56,833
Απλώς πείτε με Squinty.

462
00:22:57,105 --> 00:22:59,335
Και Squinty,
επίσης της Νέας Υόρκης.

463
00:22:59,608 --> 00:23:00,905
Και αυτός είναι ο θείος μου, ο Άρτσι.

464
00:23:00,976 --> 00:23:03,604
Αυτός είναι ο κύριος Gordon Blaker,
ο διάσημος αεροπόρος.

465
00:23:05,614 --> 00:23:07,411
Μπλέικερ; Δεν τον άκουσα ποτέ.

466
00:23:07,716 --> 00:23:08,740
Τοπικό ταλέντο.

467
00:23:08,817 --> 00:23:10,978
αυτό νομίζω,
αν με ρωτάς.

468
00:23:11,987 --> 00:23:13,716
Ποιος σε ρώτησε;

469
00:23:14,056 --> 00:23:17,617
Πες, σου διέταξα να τα κάνεις
ασκήσεις ρύθμισης, ή δεν το έκανα;

470
00:23:17,693 --> 00:23:20,856
Αφεντικό... Έλα. Γυρίστε
στο ραδιόφωνο και κάντε τα.

471
00:23:21,630 --> 00:23:24,428
<i>The Rise and Shine Club
λάμπει τώρα.</i>

472
00:23:24,600 --> 00:23:25,589
<i>Τα λέμε αύριο.</i>

473
00:23:27,703 --> 00:23:31,070
Έλα, μην νομίζεις ότι είσαι
θα ξεφύγω τόσο εύκολα.

474
00:23:31,573 --> 00:23:33,905
Πάρτε τους βρώμικα πιάτα
στην κουζίνα και πλύνετε τα.

475
00:23:33,976 --> 00:23:35,000
Αφεντικό.

476
00:23:35,077 --> 00:23:36,066
Προχωρώ.

477
00:23:36,812 --> 00:23:38,177
<i>Ειδικό φλας ειδήσεων.</i>

478
00:23:38,247 --> 00:23:40,613
<i>Πριν από λίγα λεπτά,
αυτό το SOS ελήφθη</i>

479
00:23:40,682 --> 00:23:43,651
<i>από το επιβατικό ατμόπλοιο
Η Mary Ann στη λίμνη Μίσιγκαν.</i>

480
00:23:43,752 --> 00:23:46,186
<i>"Foundering in storm.
Η θέση μας είναι... "</i>

481
00:23:46,755 --> 00:23:48,746
<i>Αλλά το υπόλοιπο μήνυμα
δεν ήρθε ποτέ.</i>

482
00:23:48,824 --> 00:23:50,348
<i>Εκείνη τη στιγμή,
το ασύρματο της Mary Ann</i>

483
00:23:50,425 --> 00:23:51,756
<i>προφανώς πήγε
εκτός προμήθειας.</i>

484
00:23:51,827 --> 00:23:54,887
<i>Μέχρι νέα νέα, θα το κάνουμε
συνεχίζουμε το κανονικό μας στούντιο...</i>

485
00:23:54,963 --> 00:23:57,124
Να η μεγάλη σου ευκαιρία,
κύριε Μπλέικερ.

486
00:23:58,166 --> 00:23:59,656
Τι εννοείς;
Τι νομίζεις ότι εννοεί;

487
00:23:59,735 --> 00:24:01,703
<i>Βγες από το αεροπλάνο σου και θα το κάνουμε
πηγαίνετε να κυνηγήσετε τη Mary Ann.</i>

488
00:24:01,770 --> 00:24:03,635
Θα είναι ένα από τα
μεγάλες ιστορίες της χρονιάς.

489
00:24:03,705 --> 00:24:06,435
Αλλά πώς θα σώσω ένα πλοίο
των επιβατών σε ένα αεροπλάνο;

490
00:24:06,508 --> 00:24:08,806
Α, το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να βρείτε
τους και ραδιοφωνικά τη θέση τους.

491
00:24:08,877 --> 00:24:10,538
Θα είσαι ο ήρωας
της Αμερικής εν μία νυκτί.

492
00:24:10,612 --> 00:24:12,170
Αλλά δεν μπορώ να πάω έτσι.

493
00:24:12,247 --> 00:24:13,509
Πρέπει να πάρω
ο κινητήρας μου δοκιμάστηκε

494
00:24:13,582 --> 00:24:14,879
και να έχετε δελτία καιρού,
και...

495
00:24:14,950 --> 00:24:16,918
Και χάστε την ευκαιρία
μιας ζωής.

496
00:24:16,985 --> 00:24:19,112
Δεν είναι έτσι
οι ήρωες γίνονται. Ερχομαι.

497
00:24:19,321 --> 00:24:21,084
Γεια, περίμενε ένα λεπτό.
Τι θα λέγατε για την πληρωμή μου;

498
00:24:21,156 --> 00:24:22,646
Πήδηξε ξανά στη λίμνη
και θα είμαστε ίσοι.

499
00:24:24,293 --> 00:24:25,885
Τι θα λέγατε για την ιστορία μου;
Δεν θα ξεχάσεις;

500
00:24:25,961 --> 00:24:28,657
<i>Αν θέλεις πραγματικά να τυπωθεί, Άρτσι,
πάρτε το μόνοι σας στο Globe Express.</i>

501
00:24:28,730 --> 00:24:29,924
Ίσως το Smiles μπορεί να σου δώσει
ένας ανελκυστήρας.

502
00:24:29,998 --> 00:24:31,192
Τόσο καιρό, Άρτσι.

503
00:24:31,266 --> 00:24:33,860
Καλή τύχη εσείς οι δύο απατεώνες.
σε αγαπώ.

504
00:24:35,771 --> 00:24:38,934
<i>κ. Χαμόγελα, με σηκώνεις
στο Globe Express, ναι;</i>

505
00:24:39,141 --> 00:24:40,369
Τώρα δίνει εντολές.

506
00:24:40,442 --> 00:24:41,932
Σκάσε. Πήγαινε να πάρεις το αυτοκίνητο.

507
00:24:42,911 --> 00:24:43,969
Προχωρώ.

508
00:24:45,347 --> 00:24:47,975
Πες, πού θα βρεις
τους είδους πουκάμισα;

509
00:24:53,588 --> 00:24:55,522
Αλήθεια πιστεύεις
αυτή είναι ιστορία πρώτης σελίδας;

510
00:24:55,590 --> 00:24:56,716
Όταν βλέπεις
αυτοί οι τίτλοι,

511
00:24:56,792 --> 00:24:58,054
θα σκεφτείς
γράφουν τον ουρανό.

512
00:24:58,126 --> 00:25:00,151
Εφόσον καταλάβουμε την ιστορία.

513
00:25:00,595 --> 00:25:02,688
Λοιπόν, το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να προσπαθήσουμε.

514
00:25:02,764 --> 00:25:04,197
Αυτό είναι το πνεύμα.

515
00:25:04,266 --> 00:25:06,632
Δώστε τα πάντα
και τα υπόλοιπα αφήστε τα σε εμάς.

516
00:25:09,571 --> 00:25:10,663
κατευθυνόμαστε
μέσα στην καταιγίδα.

517
00:25:10,739 --> 00:25:12,673
<i>Τότε πάμε
προς τη Mary Ann.</i>

518
00:25:12,741 --> 00:25:14,368
Αυτό είναι πρήξιμο!

519
00:25:17,713 --> 00:25:19,203
Όχι. Δεν υπάρχουν νέα
του Αρχιδούκα,

520
00:25:19,281 --> 00:25:20,942
και δεν υπάρχουν νέα
του Ράστι και του Τσάρλι.

521
00:25:21,016 --> 00:25:23,507
Τα επόμενα νέα θα είναι
όταν τους σκοτώνω.

522
00:25:23,885 --> 00:25:26,649
Παρακαλώ,
είσαι ο συντάκτης της πόλης, όχι;

523
00:25:26,722 --> 00:25:28,155
Ό,τι πουλάς,
Δεν θέλω κανένα.

524
00:25:28,223 --> 00:25:30,157
Έχω ένα μήνυμα
από τον Ράστι και τον Τσάρλι.

525
00:25:30,225 --> 00:25:33,023
Τι; Που είναι;
Πού είναι;

526
00:25:33,095 --> 00:25:34,392
Σκέφτονται
μπορούν να ξεφύγουν με αυτό;

527
00:25:34,463 --> 00:25:37,796
Σε παρακαλώ, δεν πρέπει να θυμώσεις.
Είναι κακό για την ψυχραιμία σας.

528
00:25:37,866 --> 00:25:40,391
Μου είπαν
Θα έπρεπε να σου το δώσω αυτό.

529
00:25:46,308 --> 00:25:48,071
Πάρε μου την αίθουσα σύνθεσης.

530
00:25:48,243 --> 00:25:50,711
Είναι φτιαγμένη η πρώτη σελίδα;
Είναι μια χαρά. Λοιπόν, καταργήστε το.

531
00:25:50,779 --> 00:25:52,337
Δίστηλη απλωμένη στον Αρχιδούκα
ανερχόμενος.

532
00:25:52,414 --> 00:25:53,813
Και φτιάξε ένα κόψιμο.

533
00:25:55,384 --> 00:25:57,011
Πώς ξέρω ότι αυτό είναι αλήθεια;

534
00:25:57,085 --> 00:25:58,985
Πώς ξέρω ότι το έγραψαν;
Πού είναι;

535
00:25:59,054 --> 00:26:00,954
Ανέβηκαν με ένα αεροπλάνο.

536
00:26:01,022 --> 00:26:02,114
Ποιος είσαι;

537
00:26:02,190 --> 00:26:05,421
Έχετε ακούσει ποτέ για το Smiles;
Μπένσον της Νέας Υόρκης; Αυτός είμαι.

538
00:26:05,494 --> 00:26:06,756
Σίγουρος.

539
00:26:07,162 --> 00:26:09,096
Και υποθέτω
είσαι ο αρχιδούκας που λείπει;

540
00:26:09,164 --> 00:26:11,394
Ναι, αλλά πώς το μάντεψες;

541
00:26:32,721 --> 00:26:35,815
Η έκδοσις μπορεί να προσεύχεται.
Αυτός δεν είναι αυτοπροσώπως.

542
00:26:35,957 --> 00:26:38,016
Φέρτε μου έναν κάμεραμαν γρήγορα.

543
00:26:38,093 --> 00:26:39,788
Ο παλιός μπαμπουίνος
είναι στο γραφείο μου τώρα.

544
00:26:39,861 --> 00:26:40,850
Παλιός;

545
00:26:41,396 --> 00:26:43,159
Είπε ότι ήμουν γέρος;

546
00:26:43,231 --> 00:26:46,530
Πες, γιατί δεν μου το είπες
ήσουν ο Αρχιδούκας;

547
00:26:47,335 --> 00:26:49,360
Θα σε είχα περιποιηθεί
σαν ίσος.

548
00:26:56,178 --> 00:26:57,338
Δεν ωφελεί.
Θα πρέπει να γυρίσουμε πίσω.

549
00:26:57,412 --> 00:26:58,436
Γιατί;

550
00:26:58,513 --> 00:26:59,980
Έχουμε μόνο αρκετό αέριο
για μια ώρα πτήση.

551
00:27:00,048 --> 00:27:01,606
Αυτό ακριβώς θα μας πάρει
πίσω στο γήπεδο.

552
00:27:01,683 --> 00:27:03,048
<i>Αλλά τι γίνεται με τη Mary Ann;</i>

553
00:27:03,118 --> 00:27:05,814
Δεν υπάρχει περίπτωση
βρίσκοντάς τη σε αυτή την καταιγίδα.

554
00:27:07,255 --> 00:27:08,381
Ίσως έχει δίκιο.

555
00:27:08,490 --> 00:27:09,514
Ξέρω ότι είμαι.

556
00:27:09,591 --> 00:27:12,219
Ω, μην γυρίσεις ακόμα. Ίσως εμείς
μπορούσε να προσγειωθεί κατά μήκος της ακτής.

557
00:27:12,294 --> 00:27:13,921
Σε μια κορφή δέντρου;
Όχι, ευχαριστώ.

558
00:27:13,995 --> 00:27:15,326
Δεν είμαι πραγματικά
ντυμένος γι' αυτό.

559
00:27:15,397 --> 00:27:17,388
Κύριε Μπλέικερ,
Σε πίστεψα.

560
00:27:17,466 --> 00:27:18,626
Γυρίζουμε πίσω.

561
00:27:25,774 --> 00:27:27,503
Πετάς
μια μεγάλη ευκαιρία.

562
00:27:27,576 --> 00:27:29,601
Αλλά σώζω τη ζωή σου.

563
00:27:30,445 --> 00:27:32,913
<i>Το Globe Express θα το έκανε
μάλλον έχουμε εμάς παρά την ιστορία.</i>

564
00:27:32,981 --> 00:27:34,107
Αμφιβάλλω.

565
00:27:35,217 --> 00:27:36,241
Θυμωμένος;

566
00:27:36,318 --> 00:27:38,047
Γιατί η μητρική φροντίδα;

567
00:27:39,087 --> 00:27:41,578
Ράστι, αυτό με πληγώνει.

568
00:27:41,690 --> 00:27:43,885
Ιδιαίτερα αφού ξέρεις
πώς νιώθω για σένα.

569
00:27:43,959 --> 00:27:45,984
ξετρελαίνομαι
όταν σε κοιτάζω.

570
00:27:46,361 --> 00:27:48,090
Είναι το υψόμετρο.

571
00:27:48,163 --> 00:27:49,221
Ισως.

572
00:27:49,664 --> 00:27:51,996
Σ'αγαπώ Ράστι.

573
00:27:52,067 --> 00:27:54,592
Θα κουλουριθώ και θα πεθάνω
αν δεν με παντρευτείς.

574
00:28:02,310 --> 00:28:03,902
θα σε βάλω
στη φυλακή για αυτό.

575
00:28:03,979 --> 00:28:07,278
Αδερφέ, αν ζήσω για να το δω
μέσα σε μια φυλακή, αυτό ελπίζω.

576
00:28:07,349 --> 00:28:09,374
Ένα ωραίο, στεγνό,
καλά θερμαινόμενη φυλακή.

577
00:28:09,484 --> 00:28:12,385
Κοίτα έξω από το παράθυρο, κούπα,
και συνέχισε να κοιτάς έξω.

578
00:28:47,122 --> 00:28:48,453
Με όλο τον φόρο εισοδήματος
πληρώνουμε,

579
00:28:48,523 --> 00:28:50,855
δεν νομίζεις ότι η κυβέρνηση
θα έπρεπε να παρέχουν τα ταχυδρομεία τους

580
00:28:50,926 --> 00:28:52,223
με καλύτερα στυλό;

581
00:28:52,294 --> 00:28:56,230
Να είσαι γενναίος, Τσάρλι. Στυλό ταχυδρομείων
φτιάχτηκαν για να δοκιμάσουν τον χαρακτήρα ενός άνδρα.

582
00:29:36,838 --> 00:29:38,203
Αυτός είναι ο κύριος Stagg.

583
00:29:41,376 --> 00:29:42,741
Κύριε Σταγκ,

584
00:29:43,078 --> 00:29:46,070
Έκανα λίγο πλύσιμο
και ένα πινέλο σήμερα το πρωί

585
00:29:46,147 --> 00:29:47,774
και βρήκα αυτό το κλειδί.

586
00:29:49,451 --> 00:29:50,509
Βγαίνω.

587
00:29:50,585 --> 00:29:52,075
Αλλά είστε ο κύριος Stagg,
δεν είσαι;

588
00:29:52,153 --> 00:29:54,144
Θα φύγεις σε παρακαλώ;

589
00:29:54,222 --> 00:29:55,587
είπε το αγόρι
ήσασταν ο κύριος Σταγκ.

590
00:29:55,657 --> 00:29:56,954
Παρακαλώ βγείτε έξω!

591
00:29:57,025 --> 00:29:58,583
Δεν θέλω να σε σκοτώσω.

592
00:29:58,660 --> 00:30:01,254
Αφήστε με να σώσω τη δύναμή μου
για τον Τσάρλι Μέισον.

593
00:30:01,329 --> 00:30:02,489
Δεν ξέρω τον Τσάρλι Μέισον.

594
00:30:02,564 --> 00:30:03,690
Θα φύγεις σε παρακαλώ;

595
00:30:03,765 --> 00:30:05,357
Παρακαλώ βγείτε έξω.
Τώρα είναι ο κύριος Stagg.

596
00:30:05,433 --> 00:30:06,866
Βρήκα αυτό το κλειδί.
κ. Σταγκ.

597
00:30:06,935 --> 00:30:09,403
Δεν έχασα κλειδί.
Αλλά ο κύριος Σταγκ...

598
00:30:09,471 --> 00:30:10,495
Βγες έξω!

599
00:30:17,112 --> 00:30:19,307
Κύριε Βαν Ντορν,
πρέπει να κάνουμε μια επίδειξη.

600
00:30:19,381 --> 00:30:21,212
Τι πρόβλημα τώρα;
Αυτοί οι δύο τρελοί.

601
00:30:21,282 --> 00:30:23,045
<i>Έχει περάσει μια εβδομάδα από τότε
πήραν την ιστορία της Mary Ann</i>

602
00:30:23,118 --> 00:30:24,983
και δεν θα επιστρέψουν
να δουλέψεις.

603
00:30:25,053 --> 00:30:26,543
Τι προτείνετε;

604
00:30:29,190 --> 00:30:30,282
Πυροβολήστε τους.

605
00:30:30,725 --> 00:30:31,885
Αυτό δεν θα τους πάρει
πίσω στη δουλειά.

606
00:30:31,960 --> 00:30:34,724
<i>Μπορεί να είναι υπέροχοι ρεπόρτερ αλλά είναι
όχι μεγαλύτερο από το Globe Express.</i>

607
00:30:34,796 --> 00:30:36,730
σου λέω,
πρέπει να τους απολύσουμε.

608
00:30:36,798 --> 00:30:39,198
Θα ήμασταν ο περίγελος
του Σικάγο αν το κάναμε αυτό.

609
00:30:39,267 --> 00:30:41,827
Σήμερα το πρωί πήρα ένα καλώδιο
από το Αμερικανικό Ινστιτούτο.

610
00:30:41,903 --> 00:30:44,599
Φέτος, το χρυσό μετάλλιο για
το καλύτερο γράψιμο ειδήσεων

611
00:30:44,673 --> 00:30:46,368
δίνεται εις διπλούν.

612
00:30:46,441 --> 00:30:49,433
Ένα στον Τσάρλι Μέισον
και ένα στον Ράστι Φλέμινγκ.

613
00:30:49,511 --> 00:30:50,739
δεν με νοιάζει
για τα χρυσά μετάλλια!

614
00:30:50,812 --> 00:30:52,780
Είμαι ακόμα ο συντάκτης της πόλης
αυτού του χαρτιού!

615
00:30:52,847 --> 00:30:54,075
Ηρέμησε, Στάγκ.

616
00:30:54,149 --> 00:30:56,515
Δεν ξέρεις τον τρόπο
να οικοδομήσουμε το ηθικό.

617
00:30:57,452 --> 00:30:59,283
Θα ήταν ωραίο
να κάνουμε επίσημο πάρτι

618
00:30:59,354 --> 00:31:00,821
για την παρουσίαση
των μεταλλίων,

619
00:31:00,889 --> 00:31:03,050
αλλά αυτοί οι μανιακοί
μπορεί να μην εμφανιστεί καν,

620
00:31:03,124 --> 00:31:05,115
οπότε θα το κάνουμε εδώ.

621
00:31:05,593 --> 00:31:09,222
Ίσως θα θέλατε να φτιάξετε το
ομιλία παρουσίασης ο ίδιος;

622
00:31:11,433 --> 00:31:14,266
Δεν νομίζω ότι θα ήθελες
τις λέξεις που θα χρησιμοποιούσα.

623
00:31:15,970 --> 00:31:19,838
Επιτρέψτε μου να πω ότι αυτά τα δύο μετάλλια,
που αποτελούν σύμβολο του γεγονότος

624
00:31:19,908 --> 00:31:24,038
ότι η δημοσιογραφία είναι κάτι περισσότερο από μια φευγαλέα
ή παροδικό πράγμα της στιγμής,

625
00:31:24,112 --> 00:31:26,478
είναι τιμή
που εγγράφουμε περήφανα

626
00:31:26,548 --> 00:31:28,812
<i>στα χρονικά
του Globe Express.</i>

627
00:31:31,052 --> 00:31:35,455
Λυπάμαι που δεν βλέπω τον κύριο Μέισον
ανάμεσα σε αυτή τη σειρά από χαμογελαστά πρόσωπα.

628
00:31:38,860 --> 00:31:40,191
Δεσποινίς Φλέμινγκ,

629
00:31:40,261 --> 00:31:43,424
<i>το Globe Express θα αναγνωρίσει
την τιμή που μας κάνατε</i>

630
00:31:43,498 --> 00:31:46,296
δίνοντάς σου
διακοπές ενός μήνα με αποδοχές.

631
00:31:46,668 --> 00:31:48,101
Δεν υπάρχουν διακοπές για τον Τσάρλι;

632
00:31:48,169 --> 00:31:49,363
Φοβάμαι ότι όχι.

633
00:31:49,671 --> 00:31:53,368
<i>Το Globe Express δεν μπορούσε
γλιτώνετε και τους δύο ταυτόχρονα.</i>

634
00:31:53,475 --> 00:31:54,703
Ο κύριος Βαν Ντορν.

635
00:31:55,076 --> 00:31:57,340
Κύριε Βαν Ντορν... Δεν το έκανα
να σου πω να μην με ενοχλείς;

636
00:31:57,412 --> 00:32:00,575
Αλλά το καλεί ο Λευκός Οίκος.
Ο Λευκός Οίκος στην Ουάσιγκτον.

637
00:32:00,648 --> 00:32:02,115
Ο Πρόεδρος θέλει
να σου μιλήσω.

638
00:32:02,183 --> 00:32:04,276
Α, αυτό είναι διαφορετικό.

639
00:32:05,053 --> 00:32:08,420
Ο Πρόεδρος των Ηνωμένων
Τα κράτη έρχονται πρώτα, έτσι δεν είναι;

640
00:32:08,490 --> 00:32:09,957
είμαι σίγουρος
θα με συγχωρήσετε όλοι.

641
00:32:10,024 --> 00:32:11,321
Γεια σου.

642
00:32:18,133 --> 00:32:19,930
Τρεις επευφημίες
για τον Πρόεδρο, παιδιά.

643
00:32:20,001 --> 00:32:21,628
Τρεις επευφημίες
για τον Πρόεδρο!

644
00:32:21,703 --> 00:32:23,398
Ζήτω! Ζήτω!

645
00:32:23,471 --> 00:32:24,995
Ζήτω.

646
00:32:26,341 --> 00:32:27,399
Γειά σου.

647
00:32:27,609 --> 00:32:30,100
Ναι, αυτός είναι ο κύριος Βαν Ντορν
μιλώντας.

648
00:32:30,879 --> 00:32:32,608
Ναι, φυσικά μπορώ να περιμένω.

649
00:32:35,016 --> 00:32:38,281
Πώς θα ήθελες να είσαι
γραμματέας του πρέσβη;

650
00:32:38,753 --> 00:32:40,653
Γειά σου. Γειά σου.

651
00:32:41,723 --> 00:32:44,851
<i>Συγγνώμη, κύριε Van Dorn, το
Ο Πρόεδρος αποκλείστηκε.</i>

652
00:32:44,926 --> 00:32:48,020
<i>Ήθελε να σε συμβουλευτεί για το
πιθανή επίδραση στην κοινή γνώμη</i>

653
00:32:48,096 --> 00:32:51,588
<i>της έλλειψης γαρδένιας
στη Βολιβία.</i>

654
00:32:51,766 --> 00:32:54,735
<i>Δεν πειράζει, κύριε Βαν Ντορν.
Θα σας γράψει αργότερα.</i>

655
00:32:55,336 --> 00:32:58,464
Ω, τι χώρα
θα πάμε, κύριε Βαν Ντορν;

656
00:32:58,706 --> 00:32:59,832
Βολιβία.

657
00:33:01,743 --> 00:33:03,608
Λειτουργούσε σαν γούρι,
Τσάρλι. Είσαι ήρωας.

658
00:33:03,678 --> 00:33:05,168
Δεν ξέρεις
πόσα βάσανα έσωσες.

659
00:33:05,246 --> 00:33:07,009
Μετά από μια ώρα,
Ο Βαν Ντορν μόλις ξεκινούσε

660
00:33:07,081 --> 00:33:09,049
για να μπω στην ιστορία
του τυπογραφείου.

661
00:33:09,117 --> 00:33:10,778
Γεια, να δω το μετάλλιό μου.

662
00:33:10,852 --> 00:33:12,843
Και τι γίνεται με τις διακοπές;
Κάνουμε διακοπές;

663
00:33:12,921 --> 00:33:15,481
Καφές και ντόνατς για δύο. Και
φτιάξε τον καφέ του Τσάρλι δυνατό.

664
00:33:15,557 --> 00:33:16,888
Θα το χρειαστεί.

665
00:33:17,091 --> 00:33:18,319
Αυτό, Τσάρλι,
είναι το μετάλλιο σου.

666
00:33:18,426 --> 00:33:20,223
Γουί! Όσον αφορά τη δική σας ζυγή ημερομηνία,

667
00:33:20,295 --> 00:33:23,321
για τις διακοπές σου, δεν το κάνεις
κάνε διακοπές. κάνω διακοπές.

668
00:33:23,398 --> 00:33:24,729
Τι;
Ένα μήνα άδεια με αμοιβή.

669
00:33:24,799 --> 00:33:27,063
Οι υπηρεσίες σας είναι επίσης
πολύτιμο. Δεν μπορείς να σε γλιτώσουν.

670
00:33:27,135 --> 00:33:28,363
Ωραίο πράγμα.

671
00:33:29,103 --> 00:33:30,127
Τώρα, αν ήμουν εγώ

672
00:33:30,205 --> 00:33:33,072
και ο κύριος Βαν Ντορν είχε προσφέρει
διακοπές μόνος μου,

673
00:33:33,141 --> 00:33:34,301
ξέρεις
τι θα έλεγα;

674
00:33:34,375 --> 00:33:37,003
«Όχι. Όχι χίλια
φορές όχι, κύριε Βαν Ντορν.

675
00:33:37,078 --> 00:33:40,138
«Άσε τον Ράστι να φύγει και κάνε κέφι
ενώ κοπιάζω στη μοναξιά. "

676
00:33:40,215 --> 00:33:43,048
Τότε όλα έγιναν όλα
σωστά. Αυτό ακριβώς συμβαίνει.

677
00:33:43,117 --> 00:33:45,950
Δεν θα ήξερες τι να κάνεις
με ένα μήνα διακοπές πάντως.

678
00:33:46,020 --> 00:33:47,044
Ας υποθέσουμε ότι παίρνεις
μια μόνιμη.

679
00:33:47,121 --> 00:33:49,282
Τι θα κάνετε με το
άλλες είκοσι εννιάμιση μέρες;

680
00:33:49,357 --> 00:33:50,381
Πάρε άλλη μόνιμη.

681
00:33:50,458 --> 00:33:53,791
Μετά θα πάω στη Νέα Υόρκη.
Ξέρεις, η σύγχρονη Βαβυλώνα;

682
00:33:53,928 --> 00:33:55,054
τι θα κάνεις
στη Βαβυλώνα;

683
00:33:55,129 --> 00:33:57,654
Λοιπόν, πρώτα θα δω πολλά
των εκπομπών και να προλάβω τον ύπνο μου,

684
00:33:57,732 --> 00:34:00,098
τότε θα πάω για πολύ βράδυ
κλαμπ και να προλάβω τον ύπνο μου,

685
00:34:00,168 --> 00:34:01,533
τότε πάω να προλάβω
στον ύπνο μου...

686
00:34:01,603 --> 00:34:02,865
προλαβαίνω.

687
00:34:03,638 --> 00:34:05,435
Ορίστε, με πήρες να το πω.

688
00:34:05,640 --> 00:34:08,336
Α, τώρα που το σκέφτομαι, κατάλαβα
πολλά να καλύψω τη διαφορά μου να κάνω

689
00:34:08,409 --> 00:34:10,070
ενώ λείπεις.

690
00:34:10,144 --> 00:34:12,977
Αγώνες επάθλων, πάλη,
πόκερ και βιβλία.

691
00:34:13,348 --> 00:34:16,408
Πρέπει να έχει περάσει σχεδόν ένας χρόνος από τότε που το έχω κάνει
διάβασε ένα βιβλίο ή μπλόφαρε σε ένα τετραπλό.

692
00:34:16,484 --> 00:34:18,748
Νόμιζα ότι ήταν περισσότερο
από αυτό.

693
00:34:19,888 --> 00:34:21,879
Διασκεδάζεις πολύ,
δεν είσαι, Ράστι;

694
00:34:21,956 --> 00:34:24,117
Όχι τόσο όσο θα πάω
να έχει στη Νέα Υόρκη.

695
00:34:24,192 --> 00:34:26,023
Χαίρομαι που θα πας
να περάσεις και εσύ καλά,

696
00:34:26,094 --> 00:34:29,530
χωρίς να χρειάζεται να τα βάλεις με το δικό μου
κακή επιρροή για έναν ολόκληρο μήνα.

697
00:34:29,597 --> 00:34:32,157
Θα περάσω καλά όλοι
σωστά. Μην ανησυχείς για μένα.

698
00:34:32,233 --> 00:34:34,428
Καλή ώρα Τσάρλι,
αυτός είμαι από εδώ και πέρα.

699
00:34:45,013 --> 00:34:46,776
Τι ξενοδοχείο.

700
00:34:46,848 --> 00:34:49,282
Θα κλείσεις το
τραβέρσα, παρακαλώ; Ναι, δεσποινίς.

701
00:34:49,350 --> 00:34:52,012
Πρέπει να παίζει κάποιο νέο είδος
ενός παιχνιδιού με πέταλα.

702
00:34:54,222 --> 00:34:55,246
Γειά σου;

703
00:34:56,491 --> 00:34:57,549
Γεια σου Ράστι.

704
00:34:57,625 --> 00:34:59,092
Γεια σου, Τσάρλι.

705
00:34:59,961 --> 00:35:01,428
Πώς είσαι, Ράστι;

706
00:35:02,063 --> 00:35:04,224
Πρόστιμο!
Τι κάνετε;

707
00:35:04,299 --> 00:35:06,324
Χαίρομαι που μπόρεσα
για να σε πιάσω.

708
00:35:06,401 --> 00:35:09,666
Σκέφτηκα ότι ίσως θα έβγαινες έξω
σε ένα από αυτά τα νυχτερινά κέντρα.

709
00:35:09,737 --> 00:35:11,102
Α, ξέχασα.

710
00:35:11,172 --> 00:35:12,639
Θα προλάβατε
στον ύπνο σου.

711
00:35:12,707 --> 00:35:13,731
Α, εγώ...

712
00:35:13,808 --> 00:35:17,972
Μόλις μπήκα πριν από ένα λεπτό, αλλά
Έφερα το πλήθος στο σπίτι μαζί μου.

713
00:35:18,046 --> 00:35:19,741
Γρήγορα. Ανοίξτε τον τραβέρσα.

714
00:35:24,752 --> 00:35:26,583
Έτσι έγινε
από τότε που ήρθα εδώ!

715
00:35:26,654 --> 00:35:28,383
Δεν ξέρω
πως το αντέχουν!

716
00:35:30,625 --> 00:35:31,683
Ω.

717
00:35:34,729 --> 00:35:38,028
Αυτό είναι αστείο. Έκανα πάρτι
και στην άρθρωση μου. Πόκερ.

718
00:35:41,636 --> 00:35:43,501
Γεια σου! Κόψε το, Χάρι.

719
00:35:45,640 --> 00:35:47,039
Το άκουσες αυτό;

720
00:35:47,742 --> 00:35:50,609
Ένα από τα παιδιά μόλις πήρε μια κατσαρόλα
πυροβόλησε στον πολυέλαιο με ένα μπουκάλι.

721
00:35:51,212 --> 00:35:52,839
Ένα λεπτό, Τσάρλι.

722
00:35:52,981 --> 00:35:54,073
Τραγουδήστε κάτι.

723
00:35:54,148 --> 00:35:55,172
Τι;

724
00:35:55,249 --> 00:35:56,273
Τραγουδήστε κάτι.

725
00:35:56,351 --> 00:35:57,340
Αλλά δεν μπορώ...

726
00:35:57,452 --> 00:35:58,976
Νόμιζα ότι πήγαινε
να είσαι ταραχώδης, Τσάρλι,

727
00:35:59,053 --> 00:36:02,454
αλλά δεν είχα ιδέα ότι ήταν
θα είναι τόσο ταραχώδης.

728
00:36:02,590 --> 00:36:03,887
Προχωρώ. Τραγουδώ.

729
00:36:03,958 --> 00:36:05,482
Αλλά, αλλά τι;

730
00:36:05,560 --> 00:36:06,788
Οτιδήποτε.

731
00:36:08,629 --> 00:36:11,757
<i>Απλώς ενημερώστε τα νέα
στη Μητέρα</i>

732
00:36:12,000 --> 00:36:14,969
<i>Ξέρει πόσο αγαπητή την αγαπώ</i>

733
00:36:15,436 --> 00:36:18,599
<i>Και πες της
να μην με περιμένει</i>

734
00:36:18,740 --> 00:36:21,573
<i>Γιατί δεν επιστρέφω σπίτι</i>

735
00:36:21,676 --> 00:36:22,665
<i>Απλώς πείτε...</i>

736
00:36:22,744 --> 00:36:23,733
Εντάξει, εντάξει,
μπορείς να πας.

737
00:36:23,811 --> 00:36:25,176
Ευχαριστώ κυρία.

738
00:36:30,184 --> 00:36:33,620
Γεια, σταματήστε το, παιδιά. Και παράτησε
κοροϊδεύεις τον εαυτό σου, Μάργκι.

739
00:36:33,688 --> 00:36:36,851
Την επόμενη φορά θα ξέρω καλύτερα
παρά να παίζεις πόκερ με γυναίκες.

740
00:36:36,924 --> 00:36:38,357
Τι είπες, Τσάρλι;

741
00:36:38,626 --> 00:36:39,615
Ε;

742
00:36:41,195 --> 00:36:43,925
Γεια, κόψε το, Margie.
Κόψτε το, θέλετε;

743
00:36:43,998 --> 00:36:45,488
Με γαργαλάνε.

744
00:36:45,967 --> 00:36:47,628
Τι είπες;

745
00:36:47,702 --> 00:36:49,101
Με γαργαλάνε.

746
00:36:49,170 --> 00:36:50,159
Τι;

747
00:36:50,338 --> 00:36:51,703
Με γαργαλάνε!

748
00:36:51,773 --> 00:36:54,799
Η σύνδεση είναι τρομερή.
Δεν μπορώ να ακούσω λέξη που λες.

749
00:36:54,876 --> 00:36:57,640
Ακούγεται σαν να λες
κάποιος σε γαργαλάει.

750
00:36:57,712 --> 00:36:59,612
Α, μην το πειράζει.

751
00:36:59,714 --> 00:37:01,545
Χαίρομαι που τηλεφώνησες,
Τσάρλι.

752
00:37:01,616 --> 00:37:02,947
Αν το ήξερα
θα πήγαινες,

753
00:37:03,017 --> 00:37:05,076
θα είχα κανονίσει
να είμαι εδώ μόνος.

754
00:37:06,587 --> 00:37:08,851
Λοιπόν, ήταν καλό
να ακούσω τη φωνή σου πάντως.

755
00:37:08,923 --> 00:37:11,357
Αλλά πρέπει να επιστρέψω
στο παιχνίδι.

756
00:37:11,659 --> 00:37:15,459
Πρέπει να είναι αρκετά αργά στη Νέα Υόρκη
τώρα. Τι ώρα είναι, τέλος πάντων;

757
00:37:17,732 --> 00:37:21,998
Όταν ακούτε τον τόνο, το
η ώρα θα είναι 2:57 και ενάμιση.

758
00:37:31,846 --> 00:37:33,609
Όταν τελειώσεις
θαυμάζοντας τον εαυτό σου, Τζόναθαν,

759
00:37:33,681 --> 00:37:35,239
θα σε πείραζε
με πας επάνω;

760
00:37:35,316 --> 00:37:36,305
Ναι, κύριε.

761
00:37:36,717 --> 00:37:39,151
Δηλαδή, όχι κύριε,
Κύριε Βαν Ντορν, κύριε.

762
00:37:47,628 --> 00:37:49,994
Πού τα πήρες; Αυτοί
ανήκουν στον Μέισον και τη Μις Φλέμινγκ.

763
00:37:50,064 --> 00:37:52,589
Όχι, κύριε, δεν το κάνουν.
Μου ανήκουν πάντως.

764
00:37:52,667 --> 00:37:53,998
Μην προσπαθήσετε να το ξεσηκώσετε.

765
00:37:54,068 --> 00:37:55,968
Αυτά είναι τα μετάλλια που κατέκτησαν
από την Εταιρεία.

766
00:37:56,037 --> 00:37:58,505
Ναι, κύριε, κύριε Βαν Ντορν,
αλλά, αλλά τους κέρδισα.

767
00:37:58,573 --> 00:37:59,835
Εσείς; Τι εννοείς;

768
00:37:59,907 --> 00:38:02,535
Σε ένα χάλια παιχνίδι, κύριε.
Έμειναν από μετρητά.

769
00:38:02,610 --> 00:38:03,941
Πόσα έβαλες
εναντίον τους;

770
00:38:04,011 --> 00:38:05,410
Είκοσι πέντε λεπτά το καθένα.

771
00:38:05,480 --> 00:38:06,777
Είκοσι πέντε λεπτά το καθένα;

772
00:38:06,848 --> 00:38:09,043
Ναι, κύριε.

773
00:38:12,286 --> 00:38:13,913
Είκοσι πέντε λεπτά το καθένα.

774
00:38:16,591 --> 00:38:18,252
Είκοσι πέντε λεπτά το καθένα.

775
00:38:18,326 --> 00:38:20,089
δεν με νοιάζει
αν είναι σπουδαίοι ρεπόρτερ.

776
00:38:20,161 --> 00:38:21,560
<i>Δεν είναι μεγαλύτερα
από το Globe Express.</i>

777
00:38:21,629 --> 00:38:23,221
Αυτό λέει πάντα ο Stagg.

778
00:38:23,331 --> 00:38:24,320
Ε;

779
00:38:24,532 --> 00:38:27,399
Στείλε ένα σημείωμα στη δεσποινίς Φλέμινγκ και πες το
να μην την ενοχλεί να επιστρέψει.

780
00:38:27,468 --> 00:38:28,992
Και πάρε τον Μέισον
φύγε γρήγορα.

781
00:38:29,070 --> 00:38:30,469
Βγάλτε τον πριν...

782
00:38:30,538 --> 00:38:32,267
Περίμενε ένα λεπτό.
Θα το φροντίσω μόνος μου.

783
00:38:32,340 --> 00:38:34,774
<i>Ναι, κύριε;
Πάρτε τον Mason εδώ.</i>

784
00:38:35,610 --> 00:38:37,407
Γεια σου, Stagg. Παραμένω τριγύρω.

785
00:38:37,845 --> 00:38:41,975
Κάτι πρόκειται να συμβεί σε ένα
στιγμή που θα κάνει καλό στην καρδιά σου.

786
00:38:43,885 --> 00:38:45,648
ξέρω.
σε άκουσα.

787
00:38:45,720 --> 00:38:47,119
Γιατί δεν συνέβη αυτό
πριν ένα μήνα;

788
00:38:47,188 --> 00:38:49,122
Τότε ίσως δεν θα το έκανα
να είσαι εδώ τώρα για να παραιτηθείς.

789
00:38:49,190 --> 00:38:50,214
Παραιτούμαι;
Τι έπαθες;

790
00:38:50,291 --> 00:38:51,315
Έχασα τη φωνή μου.

791
00:38:51,392 --> 00:38:53,223
Σχετικά με την ώρα.
Θα επανέλθει.

792
00:38:53,294 --> 00:38:55,091
Αλλά η γυναίκα μου δεν θα το κάνει.
Έχασα και τη γυναίκα μου.

793
00:38:55,163 --> 00:38:57,495
Χάνοντας το μυαλό μου.
Πήγε στην Καλιφόρνια.

794
00:38:57,565 --> 00:38:58,827
Λέει ότι δεν θα ζήσει
με έναν συντάκτη της πόλης.

795
00:38:58,900 --> 00:38:59,924
τελείωσα.

796
00:39:00,001 --> 00:39:00,990
Σκέψου το καλά.

797
00:39:01,068 --> 00:39:03,468
Με αυτά τα δύο εκτός χαρτιού,
η ζωή θα αξίζει να τη ζήσεις ξανά.

798
00:39:03,538 --> 00:39:06,905
Συγγνώμη, αρχηγέ, είναι πολύ αργά
τώρα. Πηγαίνοντας στην Καλιφόρνια.

799
00:39:09,477 --> 00:39:10,603
Πες, αρχηγέ,

800
00:39:10,878 --> 00:39:13,039
αν θες να με κάνεις ευτυχισμένη
πριν πάω,

801
00:39:13,114 --> 00:39:15,309
υπάρχει μόνο ένα αίτημα
θα ήθελα να φτιάξω.

802
00:39:15,383 --> 00:39:16,816
Αφήστε με να είμαι εδώ
όταν το πάρει.

803
00:39:16,884 --> 00:39:21,344
Θέλω να το δω με τους δικούς μου
μάτια. Απλά θέμα συναισθήματος.

804
00:39:21,656 --> 00:39:22,953
Εντάξει, μείνε.

805
00:39:23,024 --> 00:39:25,788
Θα περίμενα ένα εκατομμύριο χρόνια
για να δω τον Μέισον να το παίρνει.

806
00:39:29,463 --> 00:39:31,624
Εντάξει, τι είναι το φωτεινό
ιδέα; Είναι ένα φωτεινό.

807
00:39:31,699 --> 00:39:33,564
Βάλτε τον Mason στο γραφείο της πόλης.

808
00:39:33,634 --> 00:39:34,760
Προσπαθείς να είσαι αστείος;

809
00:39:34,835 --> 00:39:38,271
Άκου, Αρχηγέ, ο Μέισον ξέρει κάθε τρόπο
δουλειά που μπορεί να σκεφτεί ένας ρεπόρτερ,

810
00:39:38,339 --> 00:39:40,000
γιατί τα έχει χρησιμοποιήσει
όλο τον εαυτό του.

811
00:39:40,074 --> 00:39:43,407
Είναι ο μόνος άνθρωπος που θα μπορέσει
ελέγξτε αυτή τη συμμορία των κομμένων λαιμών εκεί έξω.

812
00:39:43,477 --> 00:39:46,708
Willett, είσαι είτε α
ιδιοφυΐα ή ένας βλάκας ηλίθιος.

813
00:39:46,781 --> 00:39:48,408
Περίμενε ένα λεπτό.
Τι λέτε για το κορίτσι;

814
00:39:48,482 --> 00:39:50,006
Αν δεν είναι
ένας σπουδαίος συντάκτης της πόλης

815
00:39:50,084 --> 00:39:51,949
και δεν μεγαλώνει
τα μωρά του μέσα σε ένα χρόνο,

816
00:39:52,019 --> 00:39:53,646
μπορείς να με πεις ηλίθιο.

817
00:39:56,290 --> 00:39:58,781
Λοιπόν, πώς είσαι
αυτό το ωραίο απόγευμα;

818
00:39:59,327 --> 00:40:02,091
Αν έχεις κάτι να πεις, πες το
δυνατά. Δεν χρειάζεται να ψιθυρίζεις.

819
00:40:02,163 --> 00:40:04,825
Αυτό νομίζεις.
Ο κύριος Βαν Ντορν θέλει να σας δει.

820
00:40:04,899 --> 00:40:06,867
Μου λένε λοιπόν.
Α, επιτρέψτε μου.

821
00:40:06,934 --> 00:40:07,958
Μετά από σένα.

822
00:40:08,035 --> 00:40:10,162
Όχι, όχι, μετά από σένα.

823
00:40:16,877 --> 00:40:17,866
Ναι, κύριε.

824
00:40:18,479 --> 00:40:22,210
Mason, πριν από περίπου πέντε λεπτά το αποφάσισα
να απολύσω και εσάς και τη δεσποινίς Φλέμινγκ.

825
00:40:22,283 --> 00:40:25,480
Ω, είσαι πολύ σκληρός άνθρωπος,
Ο κύριος Βαν Ντορν.

826
00:40:26,988 --> 00:40:28,012
Έχεις φως;

827
00:40:28,122 --> 00:40:29,817
Πάντα ευχαρίστως να το υποχρεώσω.

828
00:40:29,890 --> 00:40:30,982
Ευχαριστώ καλέ μου.

829
00:40:31,058 --> 00:40:32,047
Μην το αναφέρεις.

830
00:40:32,593 --> 00:40:33,582
Κάτσε κάτω.

831
00:40:33,661 --> 00:40:36,630
Τώρα, κύριε Βαν Ντορν, μην πείτε
άλλη λέξη. Θα το χαλάσεις.

832
00:40:36,697 --> 00:40:39,723
Δεν έχω απολυθεί ποτέ στο παρελθόν
με τόση κλασική ακρίβεια,

833
00:40:39,800 --> 00:40:41,631
τέτοια οικονομία λέξεων.

834
00:40:41,702 --> 00:40:42,760
Είπα, κάτσε.

835
00:40:42,837 --> 00:40:45,328
Εντάξει, αλλά αν το σκεφτείς
μπορείς να με βράσεις σε λάδι,

836
00:40:45,406 --> 00:40:46,600
ή κρεμάστε, ζωγραφίστε
και με τέταρτο...

837
00:40:46,674 --> 00:40:49,734
Ω, όχι. Το μόνο που μπορείτε να κάνετε είναι
διώξε με. Αυτοί είναι οι κανόνες.

838
00:40:50,745 --> 00:40:53,578
Αυτή είναι η ιδέα σου, Willett.
Του το λες.

839
00:40:53,681 --> 00:40:55,706
Ας υποθέσουμε ότι το είπα
αντί να σε απολύσουν

840
00:40:55,783 --> 00:40:58,946
επρόκειτο να σας προσφέρουμε
η Σύνταξη της Πόλης.

841
00:41:02,423 --> 00:41:05,586
Α, τώρα, κύριε Γουίλετ, μην το κάνετε
παιχνίδι με τα συναισθήματά του ελαφρά.

842
00:41:05,660 --> 00:41:08,629
Ο Pete Stagg εδώ μόλις
μπήκε για να παραιτηθεί από τη δουλειά.

843
00:41:08,696 --> 00:41:11,324
Είναι δικό σου αν φτιάξεις το δικό σου
μυαλό να κόψει τις ανοησίες,

844
00:41:11,399 --> 00:41:14,300
και φτιάξτε το υπόλοιπο προσωπικό
κόψτε το.

845
00:41:14,368 --> 00:41:16,199
Ίσως καλύτερα να μείνω απολυμένος.

846
00:41:16,470 --> 00:41:19,997
Να είσαι λογικός, Μέισον. Μπορείς
θέλουν να παντρευτούν κάποια μέρα.

847
00:41:20,074 --> 00:41:22,406
Επιπλέον 50 την εβδομάδα στο δικό σας
ο φάκελος πληρωμής θα βοηθούσε.

848
00:41:22,476 --> 00:41:24,535
Θα σας έκανε όμορφο
μικρό εξοχικό στη χώρα,

849
00:41:24,612 --> 00:41:25,977
όλα καλυμμένα με πουρνάρια.

850
00:41:26,047 --> 00:41:27,139
Δεν μου αρέσουν τα κολοκυθάκια.

851
00:41:27,214 --> 00:41:30,741
Κύριε Βαν Ντορν, φύγατε;
εντελώς τρελός; Να τον κάνω City Editor;

852
00:41:30,818 --> 00:41:32,649
Δεν θα τον έβαζα επικεφαλής
των γραμματοσήμων.

853
00:41:32,720 --> 00:41:34,085
Γιατί, μπορεί και εσύ
κλείστε την άρθρωση.

854
00:41:34,155 --> 00:41:36,680
Πες, αν δεν έκανα 10 φορές
καλύτερο City Editor από σένα, θα...

855
00:41:36,757 --> 00:41:38,452
Δεν μπορούσατε να επεξεργαστείτε
τα κόμικς!

856
00:41:38,526 --> 00:41:41,859
Αλλά δεν είμαι ο Πιτ Σταγκ. Αν πάρω
τη δουλειά, κάνω τις προσλήψεις και τις απολύσεις.

857
00:41:41,929 --> 00:41:43,191
Θα πάω σε όλη τη διαδρομή
μαζί σου.

858
00:41:43,264 --> 00:41:45,664
Πες, σε πειράζει να αλλάξω
αυτά τα πουλιά για τα τριαντάφυλλα;

859
00:41:45,733 --> 00:41:47,496
Εντάξει,
τώρα θα πάρεις το δικό σου.

860
00:41:47,568 --> 00:41:50,196
Με το παράδειγμα που δώσατε, το κάνετε
νομίζεις ότι θα πάρουν εντολές από σένα;

861
00:41:50,271 --> 00:41:52,899
Μείνε τριγύρω, φίλε. Θα σας δείξω πώς
να πυροβολήσει κάποια πειθαρχία σε ένα χαρτί.

862
00:41:52,973 --> 00:41:55,066
Θα σε στείλουν στο νοσοκομείο
με νευρικό κλονισμό!

863
00:41:55,142 --> 00:41:56,609
Θα σε τρέξουν κουρελιασμένο!

864
00:41:56,677 --> 00:41:58,872
Εντάξει, εντάξει.
Αλλά δεν χρειάζεται να φωνάζεις.

865
00:42:00,047 --> 00:42:01,446
Λοιπόν, ελπίζω
Έχω ξεκαθαρίσει.

866
00:42:01,515 --> 00:42:03,005
Από εδώ και πέρα, όλοι είναι
πηγαίνοντας στο toe the line.

867
00:42:03,084 --> 00:42:05,279
Δεν πρόκειται να υπάρξει άλλο
προχειρότητα γύρω από αυτό το γραφείο.

868
00:42:05,353 --> 00:42:07,253
Βγάλτε τους τα ψεύτικα μουστάκια,
Τσάρλι. Σας γνωρίζουμε.

869
00:42:07,321 --> 00:42:09,846
Θα γίνεις ένας καλός συντάκτης πόλης,
αλλά δεν μου αρέσουν οι City Editors.

870
00:42:09,924 --> 00:42:11,824
το κάνω. Πόσο μάλλον
μια αύξηση 5 $ παντού;

871
00:42:11,892 --> 00:42:13,189
Όταν οι χιουμορίστες του λυκείου
έχουν τελειώσει,

872
00:42:13,260 --> 00:42:14,955
Έχω μερικές ακόμη παρατηρήσεις
θα ήθελα να φτιάξω.

873
00:42:15,029 --> 00:42:16,690
Πρώτον, θα είμαι
ένας σκληρός συντάκτης της πόλης.

874
00:42:16,764 --> 00:42:18,026
Γιατί όχι
σφυροκόπησε το γραφείο;

875
00:42:18,099 --> 00:42:20,226
Πώς περιμένεις να είσαι στέλεχος
χωρίς να χτυπάς το γραφείο;

876
00:42:20,301 --> 00:42:21,768
Γεια, νομίζω ο τύπος
πραγματικά το εννοεί.

877
00:42:21,836 --> 00:42:23,428
Πορεία στο κεφάλι
της τάξης.

878
00:42:23,504 --> 00:42:25,438
Μακάρι ο Ράστι να ήταν εδώ
για να δεις αυτό. Το ίδιο και εγώ.

879
00:42:25,506 --> 00:42:26,700
Λοιπόν, έλα,
ας ασχοληθούμε.

880
00:42:26,774 --> 00:42:28,742
Χέιλι, έχεις ξεφύγει από τα αστυνομικά νέα.
Πας στο Δημαρχείο.

881
00:42:28,809 --> 00:42:31,243
Τζάκσον, καλύπτεις την αστυνομία
αρχηγείο... Περίμενε λίγο.

882
00:42:31,312 --> 00:42:33,177
Έχω καλύψει την αστυνομία
έδρα για πέντε χρόνια.

883
00:42:33,247 --> 00:42:34,509
Ναί. Γίνεσαι τεμπέλης.

884
00:42:34,582 --> 00:42:36,106
Mary Lawson...
Γεια, ποια είναι η ιδέα;

885
00:42:36,183 --> 00:42:37,741
Έπρεπε να πάω
σε ειδικές συνεντεύξεις!

886
00:42:37,818 --> 00:42:40,412
Ω, μπορείτε να κάνετε συνέντευξη
μακριά, στον ελεύθερο χρόνο σου.

887
00:42:40,488 --> 00:42:42,479
Άκου, Μαρία, θα το κάνεις
σταματήστε να μένετε στο ξενοδοχείο Fenwick.

888
00:42:42,556 --> 00:42:44,615
Γιατί; Ω, είναι απλά σκέτο
για να αποκτήσετε τη σανίδα σας δωρεάν,

889
00:42:44,692 --> 00:42:46,319
<i>αλλά δεν μπορείς να είσαι ρεπόρτερ
για το Globe Express</i>

890
00:42:46,394 --> 00:42:48,191
και ένας πράκτορας τύπου για ένα ξενοδοχείο
την ίδια στιγμή.

891
00:42:48,262 --> 00:42:49,786
Θέλεις να πεις
δεν το έκανες ποτέ αυτό;

892
00:42:49,864 --> 00:42:50,888
Σίγουρα, το έκανα
και το ξέφυγα.

893
00:42:50,965 --> 00:42:53,331
Αλλά δεν το κάνεις, όχι πια.

894
00:42:53,401 --> 00:42:54,800
Γεια σου, Χανκ Σμιθ.

895
00:42:55,536 --> 00:42:56,798
Παρόν, Δάσκαλε.

896
00:42:56,871 --> 00:42:58,361
Ναι, δάσκαλος
είναι αυτό που χρειάζεστε.

897
00:42:58,439 --> 00:43:00,532
Άκου, μη χρησιμοποιείς τη λέξη
"μακρύς" όταν εννοείς "μακριά".

898
00:43:00,608 --> 00:43:01,632
Γιατί όχι;

899
00:43:01,709 --> 00:43:03,734
Διότι "μακρύς" σημαίνει "μακριά"
και επειδή είναι πιο μακροσκελής λέξη,

900
00:43:03,811 --> 00:43:05,802
και επειδή δεν θα έχουμε
οποιαδήποτε άλλη γλώσσα με γεμιστά πουκάμισα

901
00:43:05,880 --> 00:43:07,370
<i>στο Globe Express.
Αυτό είναι όλο τώρα.</i>

902
00:43:07,448 --> 00:43:08,472
Όχι, δεν είναι μόνο αυτό.

903
00:43:08,549 --> 00:43:09,641
Συνέχισε, πες το.

904
00:43:09,717 --> 00:43:11,048
Γιατί εσύ...

905
00:43:11,152 --> 00:43:13,677
Α, δεν πειράζει. Θα σου στείλω ένα
καρτ ποστάλ από τη Νέα Υόρκη.

906
00:43:13,754 --> 00:43:15,619
Παραιτούμαι!

907
00:43:15,890 --> 00:43:17,790
Δικαίωμα. Υπάρχουν άλλες παραιτήσεις;

908
00:43:21,529 --> 00:43:23,588
Τι νομίζετε ότι αναφέρετε,
επίδειξη μόδας ή δολοφονία;

909
00:43:23,664 --> 00:43:25,154
Δεν σε περιμένω
να χρησιμοποιήσει το μυαλό,

910
00:43:25,232 --> 00:43:26,790
αλλά τι συμβαίνει
με τα πόδια σου;

911
00:43:26,867 --> 00:43:28,994
Γεια, ποια είναι η ιδέα;

912
00:43:30,404 --> 00:43:32,565
Σκουριασμένος! Ω, αυτό είναι υπέροχο.

913
00:43:32,640 --> 00:43:34,574
Αγάπη μου, πρέπει να νομίζεις ότι είμαι α
γόβα που δεν σε φώναξε αλλά...

914
00:43:34,642 --> 00:43:35,802
Μου είπε η Mary Lawson
ήσουν νεκρός

915
00:43:35,876 --> 00:43:37,503
και χρησιμοποιούσαν το δικό σου
πτώμα για ένα City Editor.

916
00:43:37,578 --> 00:43:38,943
Ήρθα να αποδώσω τα σέβη μου.

917
00:43:39,013 --> 00:43:40,344
Ω, αυτή η μάνα.

918
00:43:41,081 --> 00:43:43,549
Ε, δεν ξέρεις πόσο χαρούμενος είμαι
θα σε δω, αλλά ήμουν απασχολημένος.

919
00:43:43,617 --> 00:43:45,278
Απασχολημένος με το να είσαι σούπερ Stagg;

920
00:43:45,352 --> 00:43:46,785
Λοιπόν, θα είστε περήφανοι
από εμένα ακόμα, Ράστι.

921
00:43:46,854 --> 00:43:48,185
Έχω μεγαλώσει,
ίσιωσε.

922
00:43:48,255 --> 00:43:49,779
Ναι, σε κουλουράκι.

923
00:43:51,091 --> 00:43:52,251
Γειά σου!

924
00:43:52,326 --> 00:43:54,794
Α, η κριτική επιτροπή βγήκε, έτσι;
Το ήξερα πριν από πέντε λεπτά.

925
00:43:54,862 --> 00:43:56,796
Κοίτα, δεν σε ρωτάω
να παραμελήσεις το πόκερ σου,

926
00:43:56,864 --> 00:44:00,493
<i>αλλά δώσε λίγο από τα εφεδρικά σου
ώρα για το Globe Express, θέλετε;</i>

927
00:44:00,568 --> 00:44:01,626
Βρήκα τον εαυτό μου, Ράστι.

928
00:44:01,702 --> 00:44:03,465
Σε τι στάχτη μπορεί;

929
00:44:03,771 --> 00:44:05,261
Τώρα, παρακαλώ,
δεν μπορούμε να μιλήσουμε αργότερα;

930
00:44:05,339 --> 00:44:08,308
Ένας μεγάλος φόνος μόλις έσπασε και αυτός ο χυμός
Ο Γουίλερ δεν μπορεί να πάρει τον ιατροδικαστή να μιλήσει.

931
00:44:08,375 --> 00:44:10,570
Πάρε το πάνω σου,
θα εσυ

932
00:44:10,644 --> 00:44:11,736
Γεια, Ράστι.

933
00:44:11,812 --> 00:44:12,801
Γεια σου Ρέι.

934
00:44:14,615 --> 00:44:16,776
Κένεντι, γιατί δεν ακούς
την επόμενη φορά που θα δώσω εντολές;

935
00:44:16,851 --> 00:44:19,684
Ζήτησα γεγονότα,
όχι συντακτικές απόψεις!

936
00:44:21,589 --> 00:44:23,181
Έχετε ξεχάσει
ότι αυτοί είναι οι φίλοι σου

937
00:44:23,257 --> 00:44:24,417
που έπαιζε
«ακολουθήστε τον αρχηγό»

938
00:44:24,492 --> 00:44:25,982
όταν ήσουν
από εκείνη την πλευρά του φράχτη;

939
00:44:26,060 --> 00:44:27,391
Κάνω μόνο τη δουλειά μου.

940
00:44:28,262 --> 00:44:30,162
Τι έπαθες;

941
00:44:30,598 --> 00:44:33,032
Αν το γκονγκ άρχιζε να χτυπάει σωστά
τώρα για πυρκαγιά με τρεις συναγερμούς,

942
00:44:33,100 --> 00:44:34,124
θα το απαντούσες;

943
00:44:34,201 --> 00:44:36,362
Αυτό είναι τι
Έχω δημοσιογράφους για.

944
00:44:36,437 --> 00:44:38,997
Ο τύπος που το ήθελε
πήγαινε ο ίδιος ήταν ο Τσάρλι Μέισον.

945
00:44:39,073 --> 00:44:40,938
Λάβετε την ιστορία.
Θα μιλήσουμε αργότερα.

946
00:44:41,008 --> 00:44:43,841
Ναι, κύριε. Πολύ καλό, κύριε.
Αμέσως κύριε.

947
00:44:47,715 --> 00:44:49,182
Είσαι ακόμα μαζί μου;
Σίγουρος.

948
00:44:49,250 --> 00:44:50,774
Και θα είσαι μαζί μας
όταν απολυόμαστε όλοι.

949
00:44:50,851 --> 00:44:52,478
Α, δεν μπορώ να το πιστέψω ακόμα,
όχι ο Τσάρλι.

950
00:44:52,553 --> 00:44:54,248
Αλλά πάρε το από μένα,
δεν θα υπάρξουν πυροβολισμοί

951
00:44:54,321 --> 00:44:55,686
όχι με την αίσθηση του χιούμορ
Ο Τσάρλι έχει.

952
00:44:55,756 --> 00:44:56,780
Εννοείς, παλιά.

953
00:44:56,857 --> 00:44:57,915
Αυτό θα το φέρει πίσω.

954
00:44:57,992 --> 00:45:00,756
Σας λέω, θα φέρει πίσω το
Τον Τσάρλι Μέισον τον ξέραμε.

955
00:45:00,828 --> 00:45:04,397
<i>Φέρτε πίσω</i>

956
00:45:04,465 --> 00:45:07,025
<i>Φέρτε μου πίσω τον Τσάρλι μου</i>

957
00:45:07,234 --> 00:45:09,168
Ήρθαμε μόλις φτάσαμε
το μήνυμά σας, δεσποινίς Ράστι.

958
00:45:09,236 --> 00:45:10,965
Καλός. Πώς θα θέλατε να φτιάξετε
10 δολάρια το ένα;

959
00:45:11,038 --> 00:45:12,437
Για εσάς και 10 δολάρια,
θα κάνουμε τα πάντα.

960
00:45:12,506 --> 00:45:14,599
Ευχαριστώ. Πρώτα, κατεβαίνετε στο
το κουρείο στη γωνία

961
00:45:14,675 --> 00:45:16,404
και γύρνα πίσω
χωρίς τα μουστάκια σου.

962
00:45:16,477 --> 00:45:18,411
Χωρίς μουστάκι,
η γυναίκα μου δεν θα με ήξερε.

963
00:45:18,479 --> 00:45:20,106
Καλός.
Τότε ο Τσάρλι Μέισον δεν θα το κάνει.

964
00:45:20,180 --> 00:45:23,308
Χωρίς καπέλο, ναι. Χωρίς α
παλτό, ναι. Χωρίς παντελόνι, ναι.

965
00:45:23,384 --> 00:45:25,443
Χωρίς μουστάκι, όχι.

966
00:45:25,619 --> 00:45:27,109
Για μένα και 10 δολάρια;

967
00:45:27,788 --> 00:45:29,278
Και δύο δολάρια επιπλέον;

968
00:45:30,424 --> 00:45:34,918
Δεσποινίς Ράστι, σε 20 λεπτά θα επιστρέψουμε
και βάλτε τα μουστάκια μας στα πόδια σας.

969
00:45:34,995 --> 00:45:35,984
Έλα, Χέρμαν.

970
00:45:36,063 --> 00:45:37,052
Γεια, αγόρι, περίμενε ένα λεπτό.

971
00:45:38,432 --> 00:45:40,093
Πώς θα θέλατε
να συμμετέχω σε αυτό;

972
00:45:40,167 --> 00:45:42,931
Προχωρώ. Δεν θα το κάνω
ξυρίστε αυτό το μουστάκι.

973
00:45:43,037 --> 00:45:45,665
Δεν χρειάζεται. Πώς
πολλά βγάζεις σε μια εβδομάδα;

974
00:45:45,739 --> 00:45:47,673
Δώδεκα δολάρια.
Θα σου το δώσω για μια μέρα,

975
00:45:47,741 --> 00:45:49,572
και για 12 δολάρια, μπορείτε
αγοράστε πολλά τονωτικά μαλλιών.

976
00:45:49,643 --> 00:45:50,735
Ακούω.

977
00:45:58,252 --> 00:45:59,241
Αγόρι!

978
00:46:03,157 --> 00:46:04,249
Αγόρι!

979
00:46:06,961 --> 00:46:09,930
Γεια, κόψε το. Αυτό δεν είναι ερασιτεχνικό
νύχτα, και δεν είμαι ο Ταγματάρχης Μπόους!

980
00:46:09,997 --> 00:46:11,396
Πάρτε αυτά τα πράγματα
στην αίθουσα σύνθεσης!

981
00:46:11,465 --> 00:46:12,693
Η αίθουσα σύνθεσης;

982
00:46:12,766 --> 00:46:14,961
Α, ναι, η αίθουσα σύνθεσης.
Ξέρω πού είναι.

983
00:46:15,035 --> 00:46:16,263
Πόσο καιρό είσαι εδώ;

984
00:46:16,337 --> 00:46:18,430
Όχι πολύ καιρό.
Όχι, δεν θα είσαι!

985
00:46:19,640 --> 00:46:20,902
Γεια σου! Γεια σου!

986
00:46:20,975 --> 00:46:22,101
Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα
ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

987
00:46:22,176 --> 00:46:23,404
Μόλις ήρθε
πάνω από τα City News.

988
00:46:23,477 --> 00:46:24,501
Τι είναι αυτό;

989
00:46:24,578 --> 00:46:27,809
<i>"Το όνομα του Τσαρλς Μέισον, Πόλη
Συντάκτης του Globe Express... "</i>

990
00:46:30,985 --> 00:46:32,577
..." θέση διευθυντή
του Γηροκομείου. "

991
00:46:32,653 --> 00:46:34,086
Τι το...
Τι θα κάνουμε για αυτό;

992
00:46:34,154 --> 00:46:36,782
θα μάθω
ποιος είναι υπεύθυνος για αυτό.

993
00:46:38,459 --> 00:46:40,393
Γεια, τι κάνεις;
Πρέπει να βάψουμε το γραφείο.

994
00:46:40,461 --> 00:46:42,486
Άκου, βγαίνω έξω
ένα χαρτί εδώ. Ποιος σε έστειλε;

995
00:46:42,563 --> 00:46:44,258
Πήραμε τις παραγγελίες μας.

996
00:46:44,331 --> 00:46:45,855
Γεια, σκότωσε το.

997
00:46:46,600 --> 00:46:48,625
Ο κύριος Βαν Ντορν. Τι; Είναι έξω
της πόλης; Λοιπόν, που είναι...

998
00:46:48,702 --> 00:46:49,999
Γεια σου! Γεια σου!

999
00:46:50,904 --> 00:46:52,565
Πες, δεν σε είδα
κάπου πριν;

1000
00:46:52,640 --> 00:46:54,267
Ίσως ναι.
Στο εμπόριο μας κυκλοφορούμε.

1001
00:46:54,341 --> 00:46:55,968
Λοιπόν, καλύτερα να ξεκινήσεις
κυκλοφορεί αυτή τη στιγμή.

1002
00:46:56,043 --> 00:46:59,137
Κύριε Μέισον, μόλις τρέξαμε α
απόδειξη για την έκδοση μπουλντόγκ.

1003
00:46:59,213 --> 00:47:00,305
Σχετικά με την ώρα. Άσε με να το δω.

1004
00:47:00,381 --> 00:47:02,713
Αλλά, κύριε Μέισον, δεν είναι αυτό
λίγο ακανόνιστο; Τι;

1005
00:47:02,783 --> 00:47:04,546
«Μεγάλος συντάκτης της πόλης
λέει πώς το έκανε!»

1006
00:47:04,618 --> 00:47:08,179
«Καθαρή ζωή και πειθαρχία είναι
τα μυστικά», λέει ο Τσάρλι Μέισον.

1007
00:47:08,255 --> 00:47:10,883
Γεια, πάρε με
η αίθουσα σύνθεσης! Γρήγορα!

1008
00:47:11,191 --> 00:47:12,681
Γεια, Μέρφι,
έχεις τρελαθεί;

1009
00:47:12,760 --> 00:47:15,058
Ποιος εξουσιοδότησε
αυτή η ιστορία για μένα;

1010
00:47:15,129 --> 00:47:16,653
Τι; Ήταν εντάξει;

1011
00:47:16,730 --> 00:47:19,392
Ω, όταν βρω τον μισαλλόδοξο που το έκανε
ότι, δεν θα μείνει αρκετά από αυτόν

1012
00:47:19,466 --> 00:47:22,230
να γίνει ανάκριση! Λοιπόν,
μη με μαλώνεις! Σκοτώστε το!

1013
00:47:22,302 --> 00:47:23,360
Γεια, αγόρι.

1014
00:47:24,438 --> 00:47:26,463
Τι συμβαίνει... Αγόρι!

1015
00:47:28,375 --> 00:47:31,208
Πες εσύ,
έλα πίσω εδώ. Έλα εδώ.

1016
00:47:31,645 --> 00:47:34,409
Πήρες μια ιστορία για μένα
μέχρι την αίθουσα σύνθεσης;

1017
00:47:34,481 --> 00:47:35,641
Δεν ξέρω.
Δεν το διάβασα.

1018
00:47:35,716 --> 00:47:37,843
Α, τότε πήρες ένα,
ένα που δεν πήρατε από αυτόν τον δίσκο.

1019
00:47:37,918 --> 00:47:39,078
Ποιος σου το έδωσε;

1020
00:47:39,153 --> 00:47:40,711
Δεν ξέρω το όνομά του.

1021
00:47:41,655 --> 00:47:45,523
Δεν σου είπε κανείς ότι είμαι ο
μόνο ένας που έδωσε εντολές σε αυτό το δωμάτιο;

1022
00:47:45,592 --> 00:47:47,059
Ω, κρατήστε το πουκάμισό σας.

1023
00:47:50,397 --> 00:47:51,557
Ω, βλέπω.

1024
00:47:52,633 --> 00:47:54,100
Ποιος είναι ο μισθός σας;

1025
00:47:54,168 --> 00:47:55,157
$12, αλλά...

1026
00:47:55,235 --> 00:47:56,224
Αλλά τι;

1027
00:47:56,670 --> 00:47:57,762
Περάστε το.

1028
00:47:57,905 --> 00:47:59,270
Πώς σε λένε;

1029
00:47:59,573 --> 00:48:01,438
Σιδηρουργός. Σάμι Σμιθ.

1030
00:48:01,508 --> 00:48:02,497
Ω.

1031
00:48:03,444 --> 00:48:05,412
Γειά σου.
Δώσε μου το ταμείο.

1032
00:48:05,479 --> 00:48:08,209
Μασόν μιλώντας. Άκου, στέλνω
δημιούργησε ένα αγόρι με το όνομα Σμιθ!

1033
00:48:08,282 --> 00:48:10,079
Δώστε του 12 $
και πάρε τον από εδώ!

1034
00:48:10,150 --> 00:48:12,141
Όχι αύριο, σήμερα!
Αμέσως! Τώρα!

1035
00:48:12,219 --> 00:48:13,379
Ευχαριστώ, κύριε Μέισον.

1036
00:48:13,454 --> 00:48:14,751
Φύγε από εδώ.

1037
00:48:26,433 --> 00:48:27,957
Γεια, τελειώσατε;

1038
00:48:28,902 --> 00:48:30,267
Νομίζω πως ναι.

1039
00:48:30,838 --> 00:48:32,203
Τελείωσα και εγώ.

1040
00:48:33,640 --> 00:48:35,540
Αυτό είναι το καλύτερο που μπορώ να κάνω.
Ναι.

1041
00:48:35,609 --> 00:48:37,372
Πήγαινε, φύγε από εδώ.

1042
00:48:41,348 --> 00:48:44,044
Εντάξει, παιδιά.
Έλα, έλα, έλα.

1043
00:48:45,352 --> 00:48:46,376
Υπάρχει κάποιος σε αυτό το δωμάτιο

1044
00:48:46,453 --> 00:48:49,081
που πιστεύει ότι ο λαιμός του θα το έκανε
φαίνονται καλύτερα σε δύο κομμάτια.

1045
00:48:49,156 --> 00:48:51,886
Παρακαλώ θα προχωρήσει
και να πάρω ένα τόξο;

1046
00:48:58,465 --> 00:49:00,763
<i>Ist das nicht
συντάκτης πόλης;</i>

1047
00:49:00,834 --> 00:49:03,064
<i>Μοιάζει με θυμωμένο πιστωτή</i>

1048
00:49:03,137 --> 00:49:04,263
<i>Είναι το das nicht μεγάλη ντροπή;</i>

1049
00:49:04,338 --> 00:49:05,362
Σκουριασμένος.

1050
00:49:05,439 --> 00:49:07,430
<i>Είναι το das nicht ξινό πρόσωπο;</i>

1051
00:49:07,508 --> 00:49:09,567
<i>Ναι,
αυτό είναι μεγάλη ντροπή</i>

1052
00:49:09,643 --> 00:49:11,543
<i>Ναι, αυτό είναι ένα ξινό πρόσωπο</i>

1053
00:49:11,612 --> 00:49:12,636
Μη με κάνεις να σε απολύσω.

1054
00:49:12,713 --> 00:49:16,205
<i>Είναι το das nicht ένας σούπερ Stagg;
City Editor of the rag</i>

1055
00:49:16,283 --> 00:49:20,481
<i>Σούπερ, σούπερ, σούπερ Stagg
City Editor of the rag</i>

1056
00:49:20,554 --> 00:49:24,718
<i>Είναι το das nicht στέλεχος;
Δίνοντας ό,τι έχει να δώσει</i>

1057
00:49:24,792 --> 00:49:25,816
<i>Ναι, πρόκειται για στέλεχος</i>

1058
00:49:25,893 --> 00:49:26,882
Έλα εδώ.

1059
00:49:26,960 --> 00:49:29,224
<i>Δίνοντας ό,τι έχει να δώσει</i>

1060
00:49:30,697 --> 00:49:32,927
Πρέπει να σε απολύσω;
για να σου δείξω εννοώ επιχείρηση;

1061
00:49:33,000 --> 00:49:34,058
Άκου, όταν φοβάμαι,

1062
00:49:34,134 --> 00:49:36,830
θα χρειαστούν περισσότερα από ένα γεμιστό
πουκάμισο σαν εσένα για να τρομάζεις.

1063
00:49:36,904 --> 00:49:41,841
Νομίζεις ότι μπορείς να με εκφοβίσεις, εσύ
υπέροχος, μεγάλος, άνθρωπος με δύο τηλέφωνα, εσύ;

1064
00:49:42,476 --> 00:49:43,465
Έλα, έλα.

1065
00:49:43,544 --> 00:49:45,011
με πληγώνεις.

1066
00:49:45,345 --> 00:49:47,245
Άσε με κάτω. Άσε με κάτω.

1067
00:49:47,314 --> 00:49:48,941
Θα σε απογοητεύσω.

1068
00:49:49,016 --> 00:49:50,745
Σίγουρα έχεις.

1069
00:49:50,818 --> 00:49:52,149
Πάρε την κάτω
και μην τη φέρεις πίσω.

1070
00:49:52,219 --> 00:49:53,652
Ναι, κύριε.

1071
00:49:56,657 --> 00:49:58,420
Θα ήθελα ένα εισιτήριο
στο επόμενο αεροπλάνο για τη Νέα Υόρκη.

1072
00:49:58,492 --> 00:50:01,222
Συγγνώμη, αλλά έχουμε εξαντληθεί. Δεν μπορώ να δώσω
έχετε ένα πράγμα μέχρι τις 6:00 σήμερα το απόγευμα.

1073
00:50:01,295 --> 00:50:03,957
Λοιπόν, εάν πρέπει να υπάρξει ακύρωση,
θα με αφήσεις να το έχω; θα περιμένω.

1074
00:50:04,031 --> 00:50:05,396
Βεβαίως, δεσποινίς.

1075
00:50:05,732 --> 00:50:08,565
Έλαβα την κράτησή μου;
Το όνομα είναι Dodacker.

1076
00:50:09,703 --> 00:50:12,365
Ορίστε το εισιτήριό σας, κ.
Ντόντακερ. 47,95 $, παρακαλώ.

1077
00:50:12,439 --> 00:50:13,463
Εντάξει.

1078
00:50:13,540 --> 00:50:16,475
Και να ρωτήσω αν είσαι
Roger Dodacker, ο συγγραφέας;

1079
00:50:17,377 --> 00:50:18,571
Ναι, φοβάμαι ότι είμαι.

1080
00:50:18,645 --> 00:50:21,614
<i>Έχω διαβάσει το The Will to Live και
Ανυψώστε τον εαυτό σας με τις μπότες σας.</i>

1081
00:50:21,682 --> 00:50:23,274
Είναι εμπνευσμένα,
κύριε Ντόντακερ.

1082
00:50:23,383 --> 00:50:24,372
Λοιπόν...

1083
00:50:24,451 --> 00:50:25,679
Ευχαριστώ.

1084
00:50:26,687 --> 00:50:27,779
Σας ευχαριστώ.

1085
00:50:29,122 --> 00:50:31,420
Είναι ωραίο να έχεις
ένας διάσημος αδερφός.

1086
00:50:31,625 --> 00:50:33,149
πολύ καλό μου κάνει
να είσαι διάσημος.

1087
00:50:33,227 --> 00:50:34,592
Ω, κέφι, Ρότζερ.

1088
00:50:34,661 --> 00:50:35,821
Δεν θέλω να φτιάξω το κέφι.

1089
00:50:35,896 --> 00:50:39,161
Κοίτα εδώ, Λόρα, θέλω
να αντιμετωπίσει γεγονότα. το κάνω πάντα.

1090
00:50:39,233 --> 00:50:41,701
Έχω τσαντιστεί, και θα ήθελα
για να καταλάβω γιατί.

1091
00:50:41,768 --> 00:50:44,100
Αλλά ξέρεις γιατί.
Σου είπε.

1092
00:50:44,171 --> 00:50:46,571
Δεν σε αγαπάει.
Τι γίνεται όμως;

1093
00:50:46,640 --> 00:50:49,040
Δεν ήσουν ποτέ ερωτευμένος
είτε μαζί της.

1094
00:50:51,645 --> 00:50:54,341
Αλλά δεν είμαι του είδους
που ερωτεύεται παράφορα.

1095
00:50:54,581 --> 00:50:57,482
Αλλά να απορριφθεί όπως
αυτό την τελευταία στιγμή...

1096
00:50:57,551 --> 00:50:59,576
Λοιπόν, είναι ταπεινωτικό.

1097
00:50:59,853 --> 00:51:01,480
Εξάλλου,
τι θα πει ο κόσμος

1098
00:51:01,555 --> 00:51:04,080
Ρότζερ Ντόντακερ,
που γράφει βιβλία για την επιτυχία,

1099
00:51:04,458 --> 00:51:06,892
δεν μπόρεσε να κάνει επιτυχία
του δικού του αρραβώνα.

1100
00:51:06,960 --> 00:51:09,019
Λοιπόν, αν βάλεις τόσο
τεχνική στην ερωτοτροπία σας

1101
00:51:09,096 --> 00:51:11,394
όπως βάζεις στα βιβλία σου,
θα έχεις επιτυχία.

1102
00:51:11,465 --> 00:51:13,365
Α, ναι, αλλά... Ρωτήστε κανένα
γυναίκα αν δεν έχω δίκιο.

1103
00:51:13,433 --> 00:51:16,231
Ρωτήστε τη μητέρα.
Ακόμα καλύτερα, δοκιμάστε το.

1104
00:51:16,303 --> 00:51:18,669
Αλλά ας μιλήσουμε
για κάτι σοβαρό.

1105
00:51:19,640 --> 00:51:21,540
Έβαλα ένα μπουκάλι σαμπάνια
εδώ μέσα,

1106
00:51:21,608 --> 00:51:24,509
και θέλω να το ανοίξεις
όταν μπαίνεις στο αεροπλάνο.

1107
00:51:24,645 --> 00:51:26,272
Σαν να γινόταν αυτό
κάνε όλα καλά.

1108
00:51:26,346 --> 00:51:27,370
Θα βοηθήσει.

1109
00:51:27,447 --> 00:51:29,847
Μια καλή κουβέντα από αυτό
θα κάνει θαύματα για εσάς.

1110
00:51:29,917 --> 00:51:33,045
Και αν υπάρχει ένα ωραίο κορίτσι
στο αεροπλάνο, φλέρταρε μαζί της.

1111
00:51:35,355 --> 00:51:37,550
Κρίμα αυτό
δεν μπόρεσε να βγάλει εισιτήριο.

1112
00:51:37,624 --> 00:51:40,024
Είναι το είδος που θα σε ήθελα
να διαλέξω την επόμενη φορά.

1113
00:51:40,093 --> 00:51:42,391
Κάποιος άλλος
φαίνεται να την επιλέγει.

1114
00:51:45,532 --> 00:51:46,931
Θα πάτε στη Νέα Υόρκη;

1115
00:51:47,434 --> 00:51:48,901
Αυτό είναι πρήξιμο.

1116
00:51:49,169 --> 00:51:51,160
Υπέροχος καιρός πτήσης,
δεν είναι;

1117
00:51:52,773 --> 00:51:53,967
Το όνομά μου είναι Givens.

1118
00:51:54,107 --> 00:51:55,096
Φανταστείτε αυτό.

1119
00:51:56,109 --> 00:51:58,407
Ω, έλα. Δεν είσαι εσύ
θα μου πεις το δικο σου?

1120
00:51:58,478 --> 00:52:00,002
Απλώς φώναξέ με "Γλυκιά".

1121
00:52:07,054 --> 00:52:08,544
Υπάρχουν ακόμα ακυρώσεις;

1122
00:52:08,622 --> 00:52:09,987
Όχι, κυρία. Συγγνώμη.

1123
00:52:21,435 --> 00:52:23,926
Ω, λυπάμαι
αν ήμουν αγενής, κύριε Γκίβενς,

1124
00:52:24,004 --> 00:52:25,596
αλλά ανησυχούσα
για κάτι.

1125
00:52:25,672 --> 00:52:27,697
Ω, δεν πειράζει.
Πες τον παπά.

1126
00:52:28,342 --> 00:52:29,673
Πιστεύεις στα όνειρα;

1127
00:52:29,743 --> 00:52:30,903
Σίγουρα το κάνω.

1128
00:52:32,245 --> 00:52:34,713
Χθες το βράδυ, ονειρεύτηκα
αυτό το αεροπλάνο επρόκειτο να πέσει.

1129
00:52:34,781 --> 00:52:36,806
Τι; Πες το ξανά.

1130
00:52:37,017 --> 00:52:39,611
Χθες το βράδυ, ονειρεύτηκα
αυτό το αεροπλάνο επρόκειτο να πέσει.

1131
00:52:39,686 --> 00:52:40,744
Ναι;

1132
00:52:40,821 --> 00:52:43,915
Ξέρεις, την τελευταία φορά που είχα
ένα τέτοιο όνειρο έγινε πραγματικότητα.

1133
00:52:43,991 --> 00:52:46,016
Ήταν για τη φτωχή γιαγιά.

1134
00:52:47,694 --> 00:52:49,525
Τι γνωρίζετε για αυτό;

1135
00:52:50,030 --> 00:52:53,193
Θα ήθελα να το ζητήσω από τον άντρα
επιστροφή χρημάτων στο εισιτήριό μου,

1136
00:52:53,266 --> 00:52:55,791
αλλά με κάποιο τρόπο
Δεν έχω τα νεύρα.

1137
00:52:55,936 --> 00:52:58,234
Υποθέτω ότι νομίζεις
Είμαι απλώς μια ανόητη γυναίκα.

1138
00:52:58,305 --> 00:53:01,035
Λοιπόν, δεν ξέρω.
Έχω ακούσει για τέτοιες περιπτώσεις.

1139
00:53:01,241 --> 00:53:03,675
Τότε δεν σκέφτεσαι
Είμαι δειλός;

1140
00:53:04,344 --> 00:53:06,812
Σου λέω, μωρό μου,
επιτρέψτε μου να το χειριστώ αυτό.

1141
00:53:09,282 --> 00:53:10,374
Μπορώ να παραδώσω το εισιτήριό μου;

1142
00:53:10,450 --> 00:53:11,474
Τι συμβαίνει;

1143
00:53:11,551 --> 00:53:13,382
Τίποτα, μόνο εγώ έχω, έχω
πρέπει να φτάσω πιο γρήγορα.

1144
00:53:13,453 --> 00:53:14,613
Πώς, με τηλέγραφο;

1145
00:53:14,688 --> 00:53:17,179
Όχι, εννοώ, δεν είμαι μέσα
μια βιασύνη. Δεν κάνω, εγώ...

1146
00:53:17,257 --> 00:53:18,451
Τέλος πάντων, τι σε νοιάζει;

1147
00:53:18,525 --> 00:53:19,890
Μπορώ να εξαργυρώσω το εισιτήριό μου
ή δεν μπορώ;

1148
00:53:19,993 --> 00:53:20,982
Ασφαλώς.

1149
00:53:23,764 --> 00:53:26,289
Είναι εντάξει. Έδωσα το δικό μου.
Έλα μωρό μου.

1150
00:53:26,933 --> 00:53:29,401
Ορίστε ένα εισιτήριο, δεσποινίς.
47,95 $. Σας ευχαριστώ.

1151
00:53:30,203 --> 00:53:31,465
Πες, τι είναι αυτό;

1152
00:53:31,538 --> 00:53:32,732
Άλλαξα γνώμη.

1153
00:53:32,939 --> 00:53:34,873
Ξέρεις πώς είναι οι γυναίκες.

1154
00:53:39,279 --> 00:53:41,008
Νομίζει ότι με πήρε μέσα.

1155
00:53:44,718 --> 00:53:46,379
Σε πειράζει
αν συστηθώ;

1156
00:53:46,453 --> 00:53:47,818
Είμαι η Laura Dodacker.

1157
00:53:47,888 --> 00:53:50,015
Θέλω να σας προσφέρω
το βραβείο Dodacker

1158
00:53:50,090 --> 00:53:51,887
παρουσιάζονται τακτικά
στην παρόρμηση της στιγμής

1159
00:53:51,958 --> 00:53:54,119
σε κάθε κορίτσι που κάνει
μια αξιόλογη συμβολή

1160
00:53:54,194 --> 00:53:56,924
στο θέμα των παρασίτων
και πώς να απαλλαγείτε από αυτά.

1161
00:53:56,997 --> 00:53:58,624
Ευχαριστώ. Είμαι η Μόνικα Φλέμινγκ.

1162
00:53:58,698 --> 00:53:59,995
Ω, πρήξιμο. Κάνει κρύο.

1163
00:54:00,067 --> 00:54:01,432
Θα με βοηθήσεις
να πιω το βραβείο μου;

1164
00:54:01,501 --> 00:54:03,128
Όλοι στο πλοίο! Όλοι στο πλοίο!

1165
00:54:03,437 --> 00:54:05,098
Λοιπόν, φοβάμαι
είναι πολύ αργά,

1166
00:54:05,172 --> 00:54:07,231
αλλά ίσως ο αδερφός μου, ο Ρότζερ,
μπορεί να σας βοηθήσει.

1167
00:54:07,307 --> 00:54:08,399
Πετάει μαζί σου.

1168
00:54:08,475 --> 00:54:10,602
Συγχαρητήρια στον νικητή
του τροπαίου Laura Dodacker.

1169
00:54:10,677 --> 00:54:11,701
Σας ευχαριστώ.

1170
00:54:11,778 --> 00:54:13,006
Μπορώ να σας το μεταφέρω;

1171
00:54:13,080 --> 00:54:15,878
Α, δεν ξέρω.
Πώς μεταφέρετε το ποτό σας;

1172
00:54:18,118 --> 00:54:19,244
Πάμε.

1173
00:54:22,355 --> 00:54:23,788
Απλώς σκέφτηκα ότι θα έμπαινα μέσα
να πω καληνύχτα.

1174
00:54:23,857 --> 00:54:25,825
Καληνύχτα Χέιλι.

1175
00:54:29,362 --> 00:54:31,523
Έλαβα ένα γράμμα
από τη Mary Lawson σήμερα.

1176
00:54:31,598 --> 00:54:33,463
<i>Ξέρατε ότι βρήκε δουλειά
στο New York Star;</i>

1177
00:54:33,533 --> 00:54:34,591
Ναι.

1178
00:54:34,668 --> 00:54:36,397
Ο Ράστι μένει μαζί της.

1179
00:54:37,337 --> 00:54:39,862
Ναι. Λοιπόν, μην ξεχάσετε να ακολουθήσετε
πάνω σε αυτό το σάλο στο Δημαρχείο

1180
00:54:39,940 --> 00:54:41,965
πρώτο πράγμα το πρωί.
Δικαίωμα.

1181
00:54:46,880 --> 00:54:49,576
Ο Ράστι έχει βγει έξω
με έναν φίλο που ονομάζεται Ντόντακερ.

1182
00:54:49,649 --> 00:54:51,082
Έχετε ακούσει για αυτόν,
δεν έχεις;

1183
00:54:51,151 --> 00:54:53,881
Ο τύπος που τα γράφει
best seller για την επιτυχία;

1184
00:54:53,954 --> 00:54:55,683
Μοιάζει με καμπάνες γάμου.

1185
00:54:56,923 --> 00:54:58,185
Καλύτερα να δεις
ο ίδιος ο Δήμαρχος.

1186
00:54:58,258 --> 00:54:59,850
Ακούω ότι θα υπάρξει
μεγάλο πλήγμα.

1187
00:54:59,926 --> 00:55:01,393
Καλησπέρα Mason.

1188
00:55:01,461 --> 00:55:02,485
Καληνύχτα Χέιλι.

1189
00:55:02,562 --> 00:55:03,756
Ω, καληνύχτα.

1190
00:55:04,498 --> 00:55:07,956
Mason, υποθέτω ότι αναρωτιέσαι
τι κάνω εδώ αυτή την ώρα.

1191
00:55:08,034 --> 00:55:10,298
Αλλά όσο μεγαλύτερη είναι η δουλειά,
τόσο μεγαλύτερη είναι η ευθύνη.

1192
00:55:10,370 --> 00:55:12,736
Όταν γράφουν τη βιογραφία μου,
Θέλω να πουν

1193
00:55:12,806 --> 00:55:16,207
Ήμουν ο πρώτος που έφτασα
το γραφείο, ο τελευταίος που έφυγε.

1194
00:55:16,276 --> 00:55:18,506
Τι είναι αυτό; Ω, ναι, ναι.
Μμμ-χμμ. Μμμ-χμμ.

1195
00:55:18,612 --> 00:55:21,046
Δεν σου είπα πολλά από τότε
ανέλαβες αυτό το γραφείο, Μέισον,

1196
00:55:21,114 --> 00:55:22,445
αλλά σε παρακολουθούσα.

1197
00:55:22,516 --> 00:55:25,007
Έχετε κάνει μια αξιόλογη δουλειά.
Αξιοσημείωτος.

1198
00:55:25,085 --> 00:55:27,246
Θα κάνεις καλό στέλεχος.

1199
00:55:27,354 --> 00:55:30,551
Μην εκπλαγείτε
αν υπάρχουν 25 $ περισσότερα από το συνηθισμένο

1200
00:55:30,624 --> 00:55:32,251
στον φάκελο πληρωμής σας
αυτή την εβδομάδα.

1201
00:55:33,160 --> 00:55:35,651
Δεν πειράζει να το πω, Μέισον.
Ξέρω πώς νιώθεις.

1202
00:55:35,729 --> 00:55:37,094
Στην πραγματικότητα,
Ο κύριος Βαν Ντορν...

1203
00:55:37,164 --> 00:55:38,324
Αύριο, Μέισον, αύριο.

1204
00:55:38,398 --> 00:55:40,127
Βλέπω ότι είσαι κουρασμένος.

1205
00:55:40,200 --> 00:55:42,430
Μάλλον το έχω κάνει
σε κυρίευσε, ε;

1206
00:55:42,502 --> 00:55:45,300
Λοιπόν, συνεχίστε την καλή δουλειά.
Θα πάτε μέρη.

1207
00:55:46,406 --> 00:55:50,001
Πάω σε μέρη, κύριε Βαν
Ντορν, ειδικά η Νέα Υόρκη.

1208
00:55:50,076 --> 00:55:51,100
Και θα πάω απόψε.

1209
00:55:51,178 --> 00:55:52,907
Αυτό που ήθελα να σας πω
ήταν ότι παραιτούμαι.

1210
00:55:52,979 --> 00:55:55,539
Τι; Μη μου πεις
ότι έκανα λάθος μέσα σου.

1211
00:55:55,615 --> 00:55:56,946
Α, όχι τόσο πολύ
όπως ήμουν μέσα μου.

1212
00:55:57,017 --> 00:55:58,712
Πρέπει να είμαι
ένας άνθρωπος πάλι,

1213
00:55:58,785 --> 00:56:01,549
το είδος του άντρα που τρέχει
σε τρεις συναγερμούς ο ίδιος

1214
00:56:01,621 --> 00:56:03,521
όταν το γκονγκ αρχίζει να χτυπάει.

1215
00:56:03,657 --> 00:56:05,386
Και χτυπάει αυτή τη στιγμή.

1216
00:56:05,458 --> 00:56:08,256
Κύριε Van Dorn, θα ήταν η Haley
ένας καλός άνθρωπος για αυτό το City Desk.

1217
00:56:08,328 --> 00:56:10,728
Τι; Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

1218
00:56:10,964 --> 00:56:14,092
Κανείς δεν μου λέει τι κάνω
δεν μπορώ άλλο. Καληνύχτα!

1219
00:56:14,568 --> 00:56:16,195
Κάτω, Τζόναθαν, κάτω.

1220
00:56:36,656 --> 00:56:38,283
Από εδώ.
Ποια είναι η ιδέα;

1221
00:56:38,358 --> 00:56:40,292
Δεν πειράζει, έλα.
Ερχομαι.

1222
00:56:40,961 --> 00:56:42,019
Hiya.

1223
00:56:42,495 --> 00:56:44,725
Ω, θα ήθελα να σε συναντήσω εδώ.

1224
00:56:45,098 --> 00:56:47,623
Μου είπαν τα αγόρια μου στο Τσι
ερχόσουν.

1225
00:56:47,701 --> 00:56:51,068
Εσείς και αυτή η μαμά δεν κάνατε καμία κίνηση
από τότε που έφυγα από το Τσι που δεν το ξέρω.

1226
00:56:51,137 --> 00:56:52,502
Ποια είναι η ιδέα;

1227
00:56:52,906 --> 00:56:55,568
Σου είπα ότι είμαι τύπος
που πάντα αποδίδει.

1228
00:56:55,642 --> 00:56:58,941
Λέτε όχι με ζύμη; Καλά,
όχι με ζύμη. Κάποιος άλλος τρόπος.

1229
00:56:59,045 --> 00:57:01,377
φροντίζω
περνάς καλά, βλέπεις;

1230
00:57:01,448 --> 00:57:02,915
Ποιο είναι το πρόγραμμα;

1231
00:57:04,150 --> 00:57:05,481
Ποιο είναι το πρόγραμμα;

1232
00:57:05,552 --> 00:57:08,953
Εδώ, και μπορώ να φροντίσω
χωρίς καμία βοήθεια από εσάς.

1233
00:57:09,022 --> 00:57:10,182
Πάρε μια οδοντόβουρτσα.

1234
00:57:10,257 --> 00:57:12,657
Το σκέφτηκα αυτό. Τι άλλο;

1235
00:57:13,493 --> 00:57:14,687
Βρείτε ένα ξενοδοχείο.

1236
00:57:14,761 --> 00:57:17,229
Είστε έτοιμοι. Plaza Pierre.

1237
00:57:18,932 --> 00:57:20,559
Αγοράστε λουλούδια για τον Rusty.

1238
00:57:22,535 --> 00:57:24,400
Θα το φροντίσω.

1239
00:57:28,775 --> 00:57:30,606
Πήρα τα λουλούδια
όλα παραδόθηκαν.

1240
00:57:30,677 --> 00:57:32,406
Αυτό είναι το δωμάτιό της εκεί πάνω.

1241
00:57:33,680 --> 00:57:34,647
Μπορώ να κάνω κάτι άλλο;

1242
00:57:34,714 --> 00:57:35,738
Ναι, φύγε.

1243
00:57:35,815 --> 00:57:38,682
Θα πάρω τέτοια κουβέντα
από σένα μέχρι να σε ξεπληρώσω.

1244
00:57:38,752 --> 00:57:40,344
Θα σε συναντήσω αργότερα
στο Jake's Cafe στο 74ο.

1245
00:57:40,420 --> 00:57:41,546
Φύγε. Φύγε.

1246
00:57:41,721 --> 00:57:42,983
Εντάξει, Squinty.

1247
00:57:48,795 --> 00:57:51,821
<i>Λα, λα, λα</i>

1248
00:57:58,905 --> 00:58:03,501
<i>Ω, Rusty Stick σου
το κεφάλι έξω από το παράθυρο</i>

1249
00:58:03,943 --> 00:58:09,540
<i>Έχω έρθει από μακριά
Και έχω πιάσει δουλειά στο Star</i>

1250
00:58:09,616 --> 00:58:14,679
<i>Ω, θα ξοδέψουμε
εκείνες τις χαρούμενες ώρες</i>

1251
00:58:15,422 --> 00:58:20,450
<i>Ω, Ράστι
Πήρες τα λουλούδια μου;</i>

1252
00:58:20,660 --> 00:58:25,791
<i>Αυτός ο τύπος Dodacker</i>

1253
00:58:26,333 --> 00:58:28,631
<i>Δεν είναι για εσάς</i>

1254
00:58:28,702 --> 00:58:32,695
<i>Ωχ όχι, ω όχι, ω όχι, ω...</i>

1255
00:58:33,573 --> 00:58:36,872
Squinty, αυτό είναι καλό σημάδι!
Με αγαπάει.

1256
00:58:57,964 --> 00:58:59,056
Γεια σου, Λόσον.

1257
00:58:59,132 --> 00:59:00,656
Ποια είναι η ιδέα
να ρίξεις το νερό;

1258
00:59:00,734 --> 00:59:03,498
Τι περίμενες να πετάξω;
Αρωμα;

1259
00:59:04,637 --> 00:59:08,403
Υποθέτω ότι το είχα έρθει σε μένα στο
ότι. Ανακινήστε και πείτε το τετράγωνο, ε;

1260
00:59:11,911 --> 00:59:13,310
Περιμένετε κάτι;

1261
00:59:13,380 --> 00:59:14,904
Πού είναι ο Ράστι;
Εξω.

1262
00:59:14,981 --> 00:59:16,141
Τότε περιμένω τον Ράστι.

1263
00:59:16,216 --> 00:59:18,047
Χάνεις τον χρόνο σου.

1264
00:59:29,062 --> 00:59:32,293
Μου θυμίζεις γυναίκα
Κάποτε είδα σε ένα θεατρικό έργο.

1265
00:59:32,365 --> 00:59:35,926
Έπλεκε μπροστά σε κάποιους
είδος μηχανής, ξεχνώ τι.

1266
00:59:45,378 --> 00:59:48,370
Ο Ράστι θα παντρευτεί
στον Ρότζερ Ντόντακερ.

1267
00:59:48,782 --> 00:59:50,079
τώρα θυμάμαι!

1268
00:59:51,251 --> 00:59:52,479
Ήταν η γκιλοτίνα.

1269
00:59:52,552 --> 00:59:54,679
Χάνεις τον χρόνο σου.
Το είπες πριν.

1270
00:59:54,754 --> 00:59:57,188
Ο Ράστι αρραβωνιάστηκε.
Δεν φαίνεται να το πιστεύεις!

1271
00:59:57,257 --> 01:00:00,420
Βεβαίως, το πιστεύω. Σκουριασμένος
κάνε οτιδήποτε για γέλιο.

1272
01:00:01,094 --> 01:00:03,790
Εδώ είμαστε, αγαπητέ.
Περίμενε με, οδηγό.

1273
01:00:04,297 --> 01:00:05,889
Καληνύχτα Ρότζερ.
Ευχαριστώ για μια υπέροχη βραδιά.

1274
01:00:05,965 --> 01:00:08,490
Χαίρομαι που το απόλαυσες.
Καληνύχτα αγάπη μου.

1275
01:00:08,902 --> 01:00:10,028
Καληνύχτα.

1276
01:00:11,638 --> 01:00:13,868
Είμαι τόσο χαρούμενος
Θα μπορούσα να σε φιλήσω.

1277
01:00:14,174 --> 01:00:15,436
Χάνεις τον χρόνο σου.

1278
01:00:15,508 --> 01:00:18,477
Το ξέρω, αλλά πρέπει
σκότωσε χρόνο μέχρι να έρθει ο Ράστι.

1279
01:00:19,612 --> 01:00:21,170
Έχεις επιστρέψει εδώ
να χαλάσει ξανά τη ζωή του Ράστι,

1280
01:00:21,247 --> 01:00:23,647
αλλά δεν πρόκειται να
σε αφήνω, εσύ,

1281
01:00:24,284 --> 01:00:25,342
Συντάκτης πόλης.

1282
01:00:25,418 --> 01:00:27,978
Όταν το λες αυτό, χαμογέλα!

1283
01:00:28,621 --> 01:00:30,316
Τέλος πάντων, θα προτιμούσα να είμαι
Συντάκτης της πόλης από…

1284
01:00:30,390 --> 01:00:31,687
Αυτή είναι μια ιδιωτική συζήτηση,

1285
01:00:31,758 --> 01:00:33,453
ή μπορώ να μπω σε αυτό;

1286
01:00:33,526 --> 01:00:35,585
Σκουριασμένος. Προσπαθούσε
να με φοβερίζεις όλο το βράδυ.

1287
01:00:35,662 --> 01:00:37,152
Ακούγοντάς την, θα το έκανες
σκέψου... Ακούς;

1288
01:00:37,230 --> 01:00:38,629
Δεν έχεις κάνει
οποιαδήποτε ακρόαση.

1289
01:00:38,698 --> 01:00:40,757
Συνέχισε το πλέξιμο σου
και αφήστε μας ήσυχους.

1290
01:00:40,834 --> 01:00:44,133
<i>Αυτό δεν είναι το Globe Express.
Δεν μπορείτε να κάνετε τον εκφοβισμό σας εδώ.</i>

1291
01:00:44,204 --> 01:00:45,603
Σωστά, είμαι νταής.

1292
01:00:45,672 --> 01:00:48,163
Ξοδεύω όλο τον χρόνο μου εκφοβίζοντας
ανήμπορες γυναίκες. Δεν είμαι κύριος.

1293
01:00:48,241 --> 01:00:50,300
υποθέτω
Απλώς δεν είμαι Dodacker.

1294
01:00:50,376 --> 01:00:51,468
Δικαίωμα.

1295
01:00:52,111 --> 01:00:53,339
Ω, ρε Ράστι,

1296
01:00:53,413 --> 01:00:56,314
Ήλπιζα μια φορά να πηγαίναμε
να μπορούν να καταλαβαίνουν ο ένας τον άλλον.

1297
01:00:56,382 --> 01:00:57,974
Σε καταλαβαίνει πάρα πολύ καλά.

1298
01:00:58,051 --> 01:00:59,916
Πρέπει να σου μιλήσω,
Σκουριασμένος. Δώστε μια ευκαιρία σε έναν άντρα.

1299
01:00:59,986 --> 01:01:01,681
Έλα, βγες στην αίθουσα.

1300
01:01:02,922 --> 01:01:03,980
Κάτσε κάτω.

1301
01:01:04,057 --> 01:01:05,718
Ω, εξακολουθώ να είμαι εκτελεστικός,
ε;

1302
01:01:05,792 --> 01:01:07,589
Κάτσε, σου λέω,
και άκουσέ με.

1303
01:01:07,660 --> 01:01:10,288
Ναι, κύριε. Πολύ καλό, κύριε.
Προχωρώ.

1304
01:01:10,530 --> 01:01:11,758
Πρέπει να είσαι σαρκαστικός;

1305
01:01:11,831 --> 01:01:12,991
Υπακούω μόνο εντολές.

1306
01:01:13,066 --> 01:01:14,966
Άλλες παραγγελίες
για το βράδυ, κύριε Μέισον;

1307
01:01:15,034 --> 01:01:17,298
Ναι, πολλά.
Θα με παντρευτείς.

1308
01:01:18,238 --> 01:01:20,763
Ο Άρτσι είχε δίκιο, Ράστι.
Χρειαζόμαστε ο ένας τον άλλον.

1309
01:01:22,408 --> 01:01:24,569
Σε χρειάζομαι όπως χρειάζομαι
ένα τρίξιμο στο λαιμό.

1310
01:01:24,644 --> 01:01:28,102
Με χρειάζεσαι όπως χρειάζεσαι έναν γρήγορο
κλωτσιά και το χρειάζεσαι πολύ.

1311
01:01:30,550 --> 01:01:31,574
Σκουριασμένος!

1312
01:01:35,388 --> 01:01:37,515
Ράστι, δεν το εννοούσα.

1313
01:01:52,272 --> 01:01:55,264
Ποτήρι γάλα.
Δεν μπορώ να πιω. Έλαβα έλκη.

1314
01:01:55,408 --> 01:01:56,705
Ποτήρι νερό.

1315
01:01:57,010 --> 01:01:58,307
Γεια, βάλτε τα κουλουράκια κάτω.

1316
01:01:58,378 --> 01:02:00,141
Ναι, κύριε. Πολύ καλό, κύριε.

1317
01:02:02,348 --> 01:02:03,940
Α, αυτό είναι.

1318
01:02:04,050 --> 01:02:06,678
Ήθελα να της πω ότι ήμουν όλος
ξεβράστηκε με αυτό το City Editor,

1319
01:02:06,753 --> 01:02:10,314
<i>και ότι έπιασα δουλειά στο
Αστέρι για να είσαι κοντά της και...</i>

1320
01:02:10,590 --> 01:02:13,525
Α, τι ωφελεί;
Είπα όλα τα λάθος πράγματα.

1321
01:02:13,960 --> 01:02:14,984
Όλοι αυτοί;

1322
01:02:15,061 --> 01:02:16,050
Ναι.

1323
01:02:17,030 --> 01:02:18,759
Ξέρεις γιατί ήρθα εδώ;

1324
01:02:18,932 --> 01:02:21,162
Βλέπεις εκείνο το καφέ πέτρινο σπίτι
απέναντι;

1325
01:02:21,234 --> 01:02:22,895
Είναι που
εκείνο το αυγό Dodacker ζει.

1326
01:02:22,969 --> 01:02:24,266
Έχω μελετήσει τη διάταξη.

1327
01:02:24,337 --> 01:02:26,635
Τίποτα, Χαμόγελα.
Όχι σκληρά πράγματα.

1328
01:02:26,839 --> 01:02:28,466
Ποιος μιλάει χοντροκομμένα;

1329
01:02:28,541 --> 01:02:30,372
Ένα μικρό κόλπο στο κεφάλι,
αυτό είναι το μόνο που θα χρειαστεί ο τύπος.

1330
01:02:30,443 --> 01:02:31,842
Είπα να μην κάνω τίποτα.

1331
01:02:31,911 --> 01:02:33,538
Εντάξει, ξεχάστε το.

1332
01:02:35,281 --> 01:02:37,806
Έχω μια καλύτερη ιδέα.
Πού είναι ο Squinty;

1333
01:02:38,851 --> 01:02:40,944
Πού είναι αυτό το ναρκωτικό, τέλος πάντων;

1334
01:02:42,055 --> 01:02:44,250
Περιμένετε εδώ.
Πρέπει να βρω τον Squinty.

1335
01:02:50,496 --> 01:02:52,623
Σήκω, ναρκωτικά.

1336
01:02:54,067 --> 01:02:55,591
Έχουμε πράγματα να κάνουμε.

1337
01:03:01,407 --> 01:03:02,567
Γεια σου;

1338
01:03:03,776 --> 01:03:06,244
Τι νομίζεις ότι είσαι
κάνει; Είναι φίλος μου.

1339
01:03:06,312 --> 01:03:08,678
Να χαράζετε πάντα το δικό σας
πρόσκληση στο κεφάλι ενός άντρα;

1340
01:03:08,748 --> 01:03:09,806
Έγινε σκληρός.

1341
01:03:09,882 --> 01:03:12,248
Αν νομίζεις ότι είναι σκληρός, εσύ
πρέπει να δει τη ντάμα εκεί μέσα.

1342
01:03:12,318 --> 01:03:13,785
Κλώτσησε τον Κουνέλι
ακριβώς στο καλάθι με το ψωμί,

1343
01:03:13,853 --> 01:03:16,048
και κόντεψε να μασήσει
το αυτί του Squinty.

1344
01:03:16,122 --> 01:03:18,022
Είναι καλό που είσαι
βγάζοντάς την από τα χέρια μου.

1345
01:03:18,091 --> 01:03:19,456
ΠΟΥ; Τι εννοείς;

1346
01:03:19,525 --> 01:03:21,049
Η μικρή κοπέλα, Ράστι.

1347
01:03:21,127 --> 01:03:22,116
Τι;

1348
01:03:22,795 --> 01:03:24,387
Σου το διόρθωσα.

1349
01:03:24,464 --> 01:03:25,590
Αυτό το πουλί εδώ.

1350
01:03:25,665 --> 01:03:27,292
Simmons είναι το όνομα, κύριε.

1351
01:03:27,367 --> 01:03:28,891
Simmy εδώ
είναι ειρηνοδικείο,

1352
01:03:28,968 --> 01:03:31,232
και έχει παντρευτεί
άδεια στην τσέπη του.

1353
01:03:31,304 --> 01:03:33,795
Δεν θα το έκανα αυτό
για κανέναν εκτός από το Smiles.

1354
01:03:34,874 --> 01:03:36,569
Εδώ είναι, αφεντικό. Ήταν
δίνοντας στον Κουνέλι πολύ κόπο,

1355
01:03:36,643 --> 01:03:38,133
αλλά μπορώ να την αντέξω.

1356
01:03:38,211 --> 01:03:40,042
Σίγουρα μπορείς.

1357
01:03:40,113 --> 01:03:41,774
Αυτή είναι λοιπόν η ιδέα σου
να με πληρώσει,

1358
01:03:41,848 --> 01:03:44,146
εσυ κρακ ποτ
10η Λεωφόρος Ναπολέοντα.

1359
01:03:44,217 --> 01:03:45,309
Γεια σου.

1360
01:03:46,119 --> 01:03:47,814
Δεν χρειάζεται να τραβήξεις
αυτά τα πράγματα.

1361
01:03:47,887 --> 01:03:50,913
Τι σε νοιάζει τι η ντάμα
σκέφτεται; Την θέλεις, και εδώ είναι.

1362
01:03:50,990 --> 01:03:53,083
Rusty, σου δίνω τον λόγο μου...
ξέρω. Έχεις άλλοθι.

1363
01:03:53,159 --> 01:03:55,719
Ήσουν στο Hackensack όλο το βράδυ
ενώ το σχεδίαζαν αυτό.

1364
01:03:55,795 --> 01:03:57,888
Ερχομαι. Τα υπόλοιπα τα έχεις
της ζωής σας για διάλυση.

1365
01:03:57,964 --> 01:03:59,522
Ξεκίνησε, Σίμυ. Παντρευτείτε τους.

1366
01:03:59,599 --> 01:04:00,623
Τι;

1367
01:04:00,700 --> 01:04:03,066
Με άκουσες. Είσαι
θα παντρευτώ. Χαλαρώστε.

1368
01:04:03,136 --> 01:04:06,037
Φύγε μακριά μου,
εσύ γαλοπούλα καρακάξα.

1369
01:04:06,105 --> 01:04:08,573
Χαμόγελα, δεν θα κολλήσει
εκτός κι αν πουν "το κάνω".

1370
01:04:08,641 --> 01:04:09,869
Λέω ότι κάνουν!
Αλλά εγώ...

1371
01:04:09,942 --> 01:04:11,375
Ξεσπάστε με αυτό το δαχτυλίδι
και κάνε τα πράγματά σου.

1372
01:04:11,444 --> 01:04:14,004
Εντάξει, εντάξει.

1373
01:04:18,785 --> 01:04:22,152
Χαμόγελα,
το κατάπια.

1374
01:04:22,855 --> 01:04:25,983
Το έφαγε.
Το είδες αυτό; Το έφαγε.

1375
01:04:27,160 --> 01:04:28,320
Καλή δουλειά Ράστι.

1376
01:04:28,394 --> 01:04:29,418
Πες, τι συμβαίνει
μαζί σου;

1377
01:04:29,495 --> 01:04:31,759
Όταν παίρνεις αυτό που θέλεις, εσύ
καλύτερα να το πάρεις. Αυτός είναι ο κανόνας μου.

1378
01:04:31,831 --> 01:04:34,800
Το μόνο που θέλω από σένα είναι μια ευκαιρία
θα συναντηθούμε ξανά στη λίμνη Μίσιγκαν.

1379
01:04:34,867 --> 01:04:36,334
Έλα, Ράστι,
ας φύγουμε από εδώ.

1380
01:04:36,402 --> 01:04:38,393
Ναι, με κάθε τρόπο, ας το κάνουμε.

1381
01:04:38,471 --> 01:04:41,372
Σε θεώρησα έξυπνο άντρα
και φέρεσαι χαζός.

1382
01:04:41,441 --> 01:04:43,739
Αλλά ποτέ δεν ξεκινάω τίποτα
Δεν τελειώνω.

1383
01:04:43,810 --> 01:04:45,505
Πάρτε τα στο δωμάτιό μου.

1384
01:04:59,592 --> 01:05:01,685
Δεν σκέφτεσαι πραγματικά
Ήμουν μέσα σε αυτό;

1385
01:05:01,761 --> 01:05:04,696
Θα σε σεβόμουν πολύ περισσότερο αν
θα το παραδεχόσουν. Γιατί να πούμε ψέματα για αυτό;

1386
01:05:04,764 --> 01:05:06,061
Η νύφη μιλάει.

1387
01:05:06,132 --> 01:05:09,499
Γιατί δεν της πεις ότι αυτό ήταν
η ιδέα σου; Θα σε αγαπήσει για αυτό.

1388
01:05:09,569 --> 01:05:11,969
Σπούδασα ψυχολογία
και ξέρω.

1389
01:05:12,105 --> 01:05:16,439
Θα σας πείραζε να πάτε τώρα και
αφήνοντας μας τα δύο πουλάκια μόνα τους;

1390
01:05:16,509 --> 01:05:17,601
Σίγουρος.

1391
01:05:17,777 --> 01:05:19,267
Υπάρχει ένα κουδούνι
δίπλα στο κρεβάτι.

1392
01:05:19,345 --> 01:05:20,972
Χτύπησε μια φορά
αν θέλεις κάτι να φας,

1393
01:05:21,047 --> 01:05:24,744
δύο φορές για υπηρεσία παρκαδόρου και
τρεις φορές για μια βέρα.

1394
01:05:39,365 --> 01:05:41,026
Rusty, άκουσέ με.

1395
01:05:41,868 --> 01:05:43,802
Δεν είχα καμία σχέση με αυτό.

1396
01:05:43,936 --> 01:05:45,665
Αλλά χαίρομαι που συνέβη.

1397
01:05:46,172 --> 01:05:47,764
Όταν σοβαρεύτηκα,
με ίσιωσες,

1398
01:05:47,840 --> 01:05:49,432
και πάω να κάνω
το ίδιο και για σένα.

1399
01:05:49,509 --> 01:05:52,069
Το Dodacker δεν είναι τίποτα
αλλά το γραφείο της πόλης σας.

1400
01:05:52,145 --> 01:05:53,840
Τυχαίνει να είναι ο άντρας
Πάω να παντρευτώ

1401
01:05:53,913 --> 01:05:55,540
και θα τον παντρευτώ
αύριο

1402
01:05:55,615 --> 01:05:58,345
αν μπορώ να βγω
της ιδιωτικής σας φυλακής μέχρι τότε.

1403
01:05:58,417 --> 01:06:00,681
Να τον παντρευτείς; Δεν μπορούσες.

1404
01:06:01,420 --> 01:06:02,546
Περίμενε ένα λεπτό.

1405
01:06:02,622 --> 01:06:06,217
Έχω μπροστά μου ένα δείγμα
των έργων του Roger Dodacker.

1406
01:06:06,292 --> 01:06:07,657
Ακούστε αυτό.

1407
01:06:09,929 --> 01:06:12,762
«Να νομίζεις ότι μπορείς να το κάνεις
είναι να ξέρεις ότι μπορείς να το κάνεις.

1408
01:06:12,965 --> 01:06:15,160
«Για να ξέρεις ότι μπορείς να το κάνεις
είναι να το κάνεις.

1409
01:06:15,234 --> 01:06:18,397
«Στο σώμα σου η φύση
σου έδωσε ένα τέλειο μηχάνημα.

1410
01:06:18,471 --> 01:06:21,133
«Κρατήστε το λαδωμένο με ευφυΐα
και τροφοδοτείται από φιλοδοξίες

1411
01:06:21,207 --> 01:06:23,266
«και δεν θα σε απογοητεύσει.

1412
01:06:25,044 --> 01:06:27,239
«Η επιτυχία είναι για αυτούς
που θα βοηθήσουν τον εαυτό τους.

1413
01:06:27,313 --> 01:06:30,874
«Αυτός ο κόσμος, αγαπητέ αναγνώστη, είναι
τρέχει στο σύστημα καφετέριας. "

1414
01:06:31,484 --> 01:06:33,816
Παντρεύεσαι αυτό το τριπλό βρωμίδιο;

1415
01:06:34,654 --> 01:06:37,214
Δεν παντρεύομαι τα βιβλία του.
Παντρεύομαι τον άντρα.

1416
01:06:37,290 --> 01:06:40,817
Μπορείτε να με κοιτάξετε στα μάτια
και πες μου ότι τον αγαπάς;

1417
01:06:42,895 --> 01:06:44,157
Ναι, μπορώ.

1418
01:06:45,665 --> 01:06:46,893
Λοιπόν, πες το.

1419
01:06:47,266 --> 01:06:50,064
Λοιπόν, γιατί δεν μου δίνεις
ευκαιρία να το αποδείξει;

1420
01:06:51,337 --> 01:06:52,429
θα.

1421
01:06:59,178 --> 01:07:01,373
Λοιπόν, άκουσα τρία δαχτυλίδια;

1422
01:07:03,616 --> 01:07:04,742
Κοίτα εδώ, Χαμόγελα,

1423
01:07:04,817 --> 01:07:06,648
το μόνο που σε νοιάζει είναι
με πληρώνει, έτσι είναι;

1424
01:07:06,719 --> 01:07:07,708
Δικαίωμα.

1425
01:07:08,120 --> 01:07:10,748
Άσε που σου είπα ότι δεν άντεχα
το θέαμα εκείνης πια;

1426
01:07:10,823 --> 01:07:12,051
Περίμενε ένα λεπτό.
Κόψτε το στάσιμο.

1427
01:07:12,124 --> 01:07:13,386
Δεν κολλάω.

1428
01:07:13,459 --> 01:07:15,324
Νόμιζα ότι ήμουν ερωτευμένος
μαζί της αλλά έχω θεραπευτεί.

1429
01:07:15,394 --> 01:07:16,656
Δεν θέλω να την ξαναδώ ποτέ.

1430
01:07:16,729 --> 01:07:17,787
Ο τύπος είναι κούκος.

1431
01:07:17,864 --> 01:07:18,990
Τρελός σαν κοπάδι από νυχτερίδες.

1432
01:07:19,065 --> 01:07:20,965
Ναι, αν είμαι τρελός,
δεν είναι η αγάπη που το κάνει.

1433
01:07:21,033 --> 01:07:22,330
Ακούστε αυτό.

1434
01:07:25,872 --> 01:07:28,306
«Επιτυχία, αγαπητέ αναγνώστη,
είναι η ένατη Μούσα.

1435
01:07:28,374 --> 01:07:31,070
«Καλά την όπως θα έκανες
οι άλλες Μούσες. "

1436
01:07:32,812 --> 01:07:35,781
Τι συμβαίνει με αυτό; Ι
σκέψου ότι είναι κάπως όμορφο.

1437
01:07:35,848 --> 01:07:37,577
Πηγαίνω για τέτοια βιβλία.

1438
01:07:38,918 --> 01:07:40,010
Γεια, αφεντικό.

1439
01:07:40,086 --> 01:07:43,249
Αυτό το πουλί μπαίνει στο σπίτι και λέει
θα μας χαστουκίσει όλους στο ψύχραιμο.

1440
01:07:43,322 --> 01:07:45,256
Έτσι τον χαστούκισα μέσα
δόντια και... Χαλαρώστε.

1441
01:07:45,324 --> 01:07:46,382
Σκουριασμένος.

1442
01:07:46,893 --> 01:07:48,019
Σκουριασμένο, αγαπητέ,
Μου είπε η Mary Lawson

1443
01:07:48,094 --> 01:07:50,654
ότι έπαιρνα τη ζωή μου
στα χέρια μου να έρθω εδώ,

1444
01:07:50,730 --> 01:07:52,789
αλλά δεν φοβάμαι
αυτών των κυρίων.

1445
01:07:52,865 --> 01:07:53,854
Και όσο για εσάς, κύριε...

1446
01:07:53,933 --> 01:07:55,525
Επιτρέψτε μου να συστήσω τον κ. Dodacker,

1447
01:07:55,601 --> 01:07:58,092
ο συγγραφέας του βιβλίου
Μόλις διάβαζα.

1448
01:07:58,204 --> 01:08:01,435
Ντόντακερ;
Πες, είσαι ο Ντόντακερ;

1449
01:08:02,041 --> 01:08:03,406
Υπάρχει μόνο ένα.

1450
01:08:04,343 --> 01:08:05,708
Θέλεις ακόμα
να αφήσει τη ντάμα να φύγει;

1451
01:08:05,778 --> 01:08:06,938
Εγώ;

1452
01:08:08,414 --> 01:08:10,405
Εντάξει, η ντάμα μπορεί να φύγει.

1453
01:08:10,616 --> 01:08:11,742
Και αυτός επίσης.

1454
01:08:12,418 --> 01:08:14,283
Δεν με κοροϊδεύεις
για μια στιγμή.

1455
01:08:14,353 --> 01:08:17,151
Απλώς υποκρίνεσαι
μαλακό γιατί σε έπιασα.

1456
01:08:17,223 --> 01:08:19,657
Ο νόμος θα πάρει τον δρόμο του
ακριβώς το ίδιο.

1457
01:08:19,725 --> 01:08:23,491
Έλα Ράστι. Ήξερες ότι θα ερχόμουν
αντιμετωπίζεις κανέναν κίνδυνο, έτσι δεν είναι;

1458
01:08:26,899 --> 01:08:30,300
Χαμόγελα, κάνε μου ένα πολύ,
πολύ μεγάλη χάρη, θέλεις;

1459
01:08:30,369 --> 01:08:31,996
Σίγουρος. Τι έχεις στο μυαλό σου;

1460
01:08:32,071 --> 01:08:34,096
Πάρε με στην πόλη
και σοβατιστείτε μαζί μου.

1461
01:08:34,173 --> 01:08:35,265
Δεν μπορώ να πιω, σου είπα.

1462
01:08:35,341 --> 01:08:38,401
Εντάξει, λοιπόν, πήγαινε με
πόλη και δες με να γύψω,

1463
01:08:38,477 --> 01:08:40,172
ή απλά πάρε με στην πόλη.

1464
01:08:40,980 --> 01:08:42,038
Ερχομαι.

1465
01:08:46,218 --> 01:08:47,378
Πώς το ονομάζετε αυτό το ποτό;

1466
01:08:47,453 --> 01:08:48,715
Ένα αλεξίπτωτο.
Τι είναι αυτό;

1467
01:08:48,788 --> 01:08:51,586
Ένα ποτό που σε κάνει να επιπλέεις στον αέρα,
αλλά δεν ξέρεις πού θα προσγειωθείς.

1468
01:08:51,657 --> 01:08:53,124
Τι περιέχει;
Έχει τα πάντα.

1469
01:08:53,192 --> 01:08:55,092
Ένας τζιτζέρης των πάντων
εκτός από το νερό.

1470
01:08:55,161 --> 01:08:56,219
Χωρίς νερό;
Χωρίς νερό.

1471
01:08:56,295 --> 01:08:58,058
Φέρε μου άλλο ένα.
Το ίδιο και για μένα.

1472
01:08:58,130 --> 01:08:59,256
Καλά.

1473
01:08:59,699 --> 01:09:00,961
Μετά από αυτό το float,
ας φύγουμε από εδώ.

1474
01:09:01,033 --> 01:09:02,057
Γιατί;

1475
01:09:02,134 --> 01:09:05,262
Γιατί είναι απέναντι
από το απέναντι σπίτι.

1476
01:09:05,338 --> 01:09:08,171
Όχι, όχι, όχι. Αυτό το μέρος ταιριάζει
η νοσηρή μου διάθεση.

1477
01:09:08,607 --> 01:09:09,972
Νοσηρός; Τι είναι αυτό;

1478
01:09:10,042 --> 01:09:14,274
Είναι όταν έχεις δικαστικό γύψο
στην ψυχή σου αντί στο πρόσωπό σου.

1479
01:09:15,781 --> 01:09:17,510
Θα είναι
παντρεμένος αύριο, Χαμόγελα.

1480
01:09:17,583 --> 01:09:20,518
Τώρα θα ήταν παντρεμένη
αν δεν ήσουν τέτοιος χυμός.

1481
01:09:20,586 --> 01:09:21,917
Είμαι χυμός.

1482
01:09:21,988 --> 01:09:23,319
Είσαι εντάξει.

1483
01:09:24,357 --> 01:09:26,382
Ερωτεύτηκες ποτέ, Χαμόγελα;

1484
01:09:28,094 --> 01:09:29,527
Ήμουν κι εγώ χυμός.

1485
01:09:29,595 --> 01:09:32,359
Ναι, αλλά εσύ ποτέ
έχασες το κορίτσι σου από έναν Ντόντακερ.

1486
01:09:47,213 --> 01:09:49,272
Σου είπα ότι ήταν
θα παντρευτούμε αύριο;

1487
01:09:49,348 --> 01:09:50,440
Δυο φορές.

1488
01:09:50,716 --> 01:09:53,685
Γεια σου. Κόψε το.
Ο Ράστι δεν είναι διγαμιστής.

1489
01:09:57,490 --> 01:10:00,220
Πρέπει να πάρω τον απογευματινό μου υπνάκο
αν πρόκειται να είμαι έτοιμος για αύριο.

1490
01:10:00,292 --> 01:10:03,125
Δεν ξεχνάς κάτι,
Μητέρα; Το νυφικό.

1491
01:10:03,195 --> 01:10:04,287
δεν έχω ξεχάσει.

1492
01:10:04,363 --> 01:10:06,331
Νομίζω ότι ο Ράστι θα προτιμούσε
παραλείψτε όλα αυτά τα πράγματα.

1493
01:10:06,399 --> 01:10:08,060
Θα το έχω έτοιμο
πρώτο πράγμα το πρωί.

1494
01:10:08,134 --> 01:10:10,295
Το πρωί; Μα μάνα...

1495
01:10:10,836 --> 01:10:13,805
Α, δεν ξέρω
τι θα μπορούσε να με κυριεύσει.

1496
01:10:14,040 --> 01:10:17,840
Μια νύφη Dodacker προσπαθεί πάντα
το φόρεμα την προηγούμενη μέρα του γάμου.

1497
01:10:18,044 --> 01:10:20,444
Αυτό το φόρεμα είναι 150 ετών.

1498
01:10:20,646 --> 01:10:23,046
Έξι νύφες Dodacker
το έχω φορέσει, Ράστι.

1499
01:10:23,516 --> 01:10:25,916
Συγγνώμη;
Δεν άκουσα τι είπες.

1500
01:10:26,619 --> 01:10:28,814
Δεν πρέπει να λείπεις,
παιδί.

1501
01:10:29,355 --> 01:10:32,324
Δεν διάβασες τι Ρότζερ
λέει για απουσία;

1502
01:10:32,391 --> 01:10:33,517
Άσε με να δω.

1503
01:10:34,527 --> 01:10:35,926
Αφηρημάδα.

1504
01:10:37,063 --> 01:10:38,826
Αφηρημάδα.

1505
01:10:40,433 --> 01:10:42,401
Αφήστε το για αργότερα, μητέρα.
Είσαι κουρασμένος.

1506
01:10:42,468 --> 01:10:43,696
Δεν κουράζομαι ποτέ.

1507
01:10:43,769 --> 01:10:44,963
Αλλά ο Ράστι είναι.

1508
01:10:45,471 --> 01:10:46,529
Είσαι;

1509
01:10:46,973 --> 01:10:48,304
Ω, όχι.
Όχι, είναι εντάξει.

1510
01:10:48,374 --> 01:10:49,841
Εκεί, Λόρα.

1511
01:10:50,009 --> 01:10:51,909
Τώρα, τι θα έλεγα;

1512
01:10:52,578 --> 01:10:55,513
Λάουρα, είσαι πάντα
με κάνει να ξεχάσω πράγματα.

1513
01:10:55,881 --> 01:10:57,872
Α, ναι, ήταν το φόρεμα.

1514
01:10:58,084 --> 01:10:59,346
Έλα μαζί μου, παιδί μου.

1515
01:10:59,418 --> 01:11:01,147
Θα το δοκιμάσουμε αμέσως.

1516
01:11:04,290 --> 01:11:05,314
Αγόρι.

1517
01:11:06,292 --> 01:11:07,816
Άλλο ένα αλεξίπτωτο.

1518
01:11:08,427 --> 01:11:09,792
Το ίδιο και για μένα.

1519
01:11:09,862 --> 01:11:11,727
Χαμόγελα, ίσως εσύ
δεν έπρεπε να πίνει.

1520
01:11:11,797 --> 01:11:12,786
Γιατί όχι;

1521
01:11:12,865 --> 01:11:13,889
Έχεις έλκη.

1522
01:11:13,966 --> 01:11:15,297
Το ποτό είναι καλό για τα έλκη.

1523
01:11:15,368 --> 01:11:17,700
Ναι;
Σίγουρος. Έτσι τα πήρα.

1524
01:11:18,070 --> 01:11:19,594
Α, αυτό είναι διαφορετικό.

1525
01:11:19,972 --> 01:11:22,406
Αλλά ίσως δεν το είχατε
θα έπρεπε να πίνει.

1526
01:11:22,475 --> 01:11:23,874
Μην είσαι Dodacker.

1527
01:11:23,943 --> 01:11:24,932
Ντόντακερ;

1528
01:11:25,244 --> 01:11:27,075
Τι είναι το Dodacker; ξεχνώ.

1529
01:11:29,882 --> 01:11:31,440
Ένας Dodacker;
Ναί.

1530
01:11:31,517 --> 01:11:35,681
Ένα Dodacker είναι μια διασταύρωση μεταξύ των
ο σύνδεσμος που λείπει και η χαμένη απόρριψη.

1531
01:11:35,855 --> 01:11:37,686
Μοιάζει με άντρα
αλλά μιλάει σαν την κυρία Γκράντι

1532
01:11:37,757 --> 01:11:39,952
όταν το είχε
πάρα πολλά φλιτζάνια τσάι.

1533
01:11:42,395 --> 01:11:43,487
Αχ, χαμόγελα.

1534
01:11:43,562 --> 01:11:44,551
Ναι;

1535
01:11:44,864 --> 01:11:47,059
Ίσως δεν είχα
θα έπρεπε να πίνει.

1536
01:11:47,666 --> 01:11:49,395
Πρέπει να έχουμε καθαρό κεφάλι.

1537
01:11:50,069 --> 01:11:51,627
Πρέπει να πάρω τον Ράστι
ένα γαμήλιο δώρο.

1538
01:11:51,704 --> 01:11:54,229
Δεν πειράζει.
Το κεφάλι μου είναι καθαρό.

1539
01:11:57,576 --> 01:11:58,907
Το κρατάω πάντα έτσι.

1540
01:11:58,978 --> 01:11:59,967
Δύο ακόμη.

1541
01:12:00,146 --> 01:12:01,477
Το ίδιο και για μένα.

1542
01:12:06,485 --> 01:12:08,112
Νομίζεις ότι θα ήθελε ένα σκυλί;

1543
01:12:08,387 --> 01:12:09,854
Τι είδους σκύλος;

1544
01:12:11,390 --> 01:12:12,914
Ένα που θα ήταν
κάπως φίλος της.

1545
01:12:12,992 --> 01:12:15,051
Θα είναι μοναχική
με τον Ντόντακερ.

1546
01:12:15,561 --> 01:12:17,961
Δεν είναι το είδος της, Χαμόγελα.
Είναι ψεύτικος.

1547
01:12:18,197 --> 01:12:19,425
Είναι αληθινή...

1548
01:12:19,632 --> 01:12:21,224
Δεν ξέρεις
πόσο αληθινή είναι.

1549
01:12:21,300 --> 01:12:22,767
Βεβαίως, ξέρω.

1550
01:12:23,335 --> 01:12:25,064
Όχι, σου λέω, δεν το κάνεις.

1551
01:12:25,337 --> 01:12:27,430
Η μέρα
της μεγάλης χημικής πυρκαγιάς,

1552
01:12:27,506 --> 01:12:29,940
τα έβγαζαν έξω
νεκρός και ετοιμοθάνατος.

1553
01:12:30,009 --> 01:12:32,671
Έρχονταν οι εκρήξεις
σαν κροτίδες σε μια χορδή.

1554
01:12:32,745 --> 01:12:34,576
Το παιδί βρήκε έκτακτη ανάγκη
πόρτα που ήταν μπλοκαρισμένη

1555
01:12:34,647 --> 01:12:36,478
και το έσπασε μόνη της.

1556
01:12:38,617 --> 01:12:42,075
Ναι, και τώρα θα παντρευτεί μερικά
αυγό που γράφει βιβλία για την επιτυχία.

1557
01:12:42,154 --> 01:12:44,645
ξέρω. Θα την πάρουμε
ένα πυροσβεστικό σκυλί.

1558
01:12:44,824 --> 01:12:48,089
Ξέρεις, ένα από αυτά τα μεγάλα
μαύρα με τα λευκά στίγματα.

1559
01:12:48,828 --> 01:12:50,022
νομίζεις
θα ήθελε αυτό, Χαμόγελα;

1560
01:12:50,096 --> 01:12:51,825
Αν της αρέσουν οι φωτιές.

1561
01:12:51,897 --> 01:12:54,058
Α, της αρέσουν οι φωτιές.

1562
01:12:54,166 --> 01:12:57,135
Είναι δημοσιογράφος.
Ζει από τον ενθουσιασμό.

1563
01:12:57,203 --> 01:13:01,003
Γιατί, αν ένα πυροσβεστικό όχημα χτυπούσε
στον δρόμο αυτή τη στιγμή, θα...

1564
01:13:04,009 --> 01:13:06,705
Πυροσβεστικά οχήματα. Αρκετά κόκκινη φωτιά
μηχανές. Ο Ράστι τα λατρεύει.

1565
01:13:06,779 --> 01:13:08,906
Θέλεις να την πάρεις
ένα πυροσβεστικό όχημα;

1566
01:13:11,917 --> 01:13:13,475
Χαμόγελα, είμαι μεθυσμένος;

1567
01:13:14,120 --> 01:13:15,348
Δεν ξέρω.

1568
01:13:15,421 --> 01:13:18,015
Αρκετά μεθυσμένος για να πάρει ένα πραγματικό
κορίτσι ένα πραγματικό γαμήλιο δώρο;

1569
01:13:18,090 --> 01:13:19,284
Σίγουρος.

1570
01:13:20,726 --> 01:13:22,421
Γυαλιστερό κόκκινο πυροσβεστικό όχημα.

1571
01:13:22,495 --> 01:13:24,793
Αυτό είναι το είδος του δώρου
Ο Ράστι θα καταλάβαινε.

1572
01:13:24,864 --> 01:13:25,831
Τίποτα άλλο, κύριε;

1573
01:13:25,898 --> 01:13:26,922
Σίγουρα, σίγουρα.

1574
01:13:26,999 --> 01:13:30,594
Οι αυριανές απογευματινές εφημερίδες.
Μην επιστρέψετε μέχρι να είναι έτοιμοι.

1575
01:13:35,074 --> 01:13:37,269
Πυροσβεστικό Αρχηγείο. Παρακαλώ.

1576
01:13:38,377 --> 01:13:41,813
Γειά σου. Σήκωσε λίγη συσκευή
East 74th Street, 622 East.

1577
01:13:42,381 --> 01:13:45,009
Φωτιά στο υπόγειο.
Φαίνεται ότι εξαπλώνεται.

1578
01:13:45,084 --> 01:13:46,779
Όχι, δεν υπάρχει συναγερμός ακόμα.

1579
01:13:47,052 --> 01:13:49,486
<i>Εγώ; Charlie Mason of the Star.</i>

1580
01:13:52,158 --> 01:13:54,626
Αρκετά κόκκινα πυροσβεστικά οχήματα.
Ο Ράστι τα λατρεύει.

1581
01:13:54,994 --> 01:13:57,019
Λέγω. Πες, πρέπει
έχουν και αστυνομικούς.

1582
01:13:57,096 --> 01:13:59,894
Οι αστυνομικοί πάνε με πυρά
μηχανές. Γρήγορα. Γρήγορα.

1583
01:14:00,332 --> 01:14:01,799
Πες μου κάποιον
δεν σου αρέσει.

1584
01:14:01,867 --> 01:14:03,061
Fingy Costello.

1585
01:14:03,235 --> 01:14:04,293
Καλός.

1586
01:14:12,645 --> 01:14:14,704
Αρχηγείο Αστυνομίας. Παρακαλώ.

1587
01:14:16,182 --> 01:14:18,810
<i>Charlie Mason of the Star.
Θέλετε να παραλάβετε τον Fingy Costello;</i>

1588
01:14:18,884 --> 01:14:21,250
Σίγουρα. 622 Ανατολή 74ο.

1589
01:14:21,654 --> 01:14:22,643
Ε;

1590
01:14:22,821 --> 01:14:24,550
Μην το αναφέρεις.

1591
01:14:26,992 --> 01:14:28,823
Ο Ράστι θα κάνει
έχουν και αστυνομικούς.

1592
01:14:28,894 --> 01:14:30,725
Γεια χαμόγελα,
τι αλλο Τι άλλο;

1593
01:14:30,796 --> 01:14:31,785
Και...

1594
01:14:31,864 --> 01:14:33,126
Ξέρω, ξέρω. Ασθενοφόρα.

1595
01:14:33,499 --> 01:14:34,659
Γεια, έχεις νικέλια;

1596
01:14:34,733 --> 01:14:35,722
Ναί.

1597
01:14:37,469 --> 01:14:40,597
Την ώρα της ανάγκης μου,
δεν με έχεις απογοητεύσει.

1598
01:14:41,574 --> 01:14:42,734
Νοσοκομείο Επειγόντων Περιστατικών.

1599
01:14:42,808 --> 01:14:44,400
Μια στιγμή.
Νοσοκομείο Επειγόντων Περιστατικών.

1600
01:14:44,476 --> 01:14:45,738
Βίαια τρελός;

1601
01:14:45,811 --> 01:14:48,336
Καλέστε το ψυχιατρικό τμήμα του
Hillview. Ωχ, πληγώθηκε κάποιος;

1602
01:14:48,414 --> 01:14:50,473
Φυσικά, αμέσως.
Ναί. Θα ειδοποιήσω το Hillview.

1603
01:14:50,549 --> 01:14:52,107
Πολιτικό Νοσοκομείο. Ναί.

1604
01:14:52,651 --> 01:14:57,384
Ντόντακερ. Τραύματα από πυροβολισμούς.
622 Ανατολή 74. Αμέσως.

1605
01:14:57,623 --> 01:14:59,352
Γραφείο Τελετών του Τέρνμπουλ.

1606
01:15:00,993 --> 01:15:04,121
Το πιο οδυνηρό,
πιο οδυνηρό.

1607
01:15:05,397 --> 01:15:06,557
Ντόντακερ;

1608
01:15:07,433 --> 01:15:08,559
Ναι, κύριε, το έχω.

1609
01:15:08,634 --> 01:15:10,966
Hillview Hospital.
Επιληπτική κρίση;

1610
01:15:11,036 --> 01:15:14,267
Ντόντακερ;
622 Ανατολή 74ο. Το έχω.

1611
01:15:14,340 --> 01:15:15,602
Ναι, κυρία.

1612
01:15:17,776 --> 01:15:18,902
Τι άλλο, Χαμόγελα;

1613
01:15:18,978 --> 01:15:20,343
Δίκτυο φυσικού αερίου. Σπασμένος αγωγός αερίου.

1614
01:15:20,412 --> 01:15:22,243
Ναι, σίγουρα. Steam, επίσης.

1615
01:15:22,314 --> 01:15:24,282
Ορίστε, αυτό είναι για εσάς.
Εξοχος. Βαγόνι έκτακτης ανάγκης.

1616
01:15:54,113 --> 01:15:55,410
Από νικέλια.

1617
01:15:55,514 --> 01:15:57,379
Πες, αυτό είναι τρομερό.
Μην κάθεσαι και δεν κάνεις τίποτα.

1618
01:15:57,449 --> 01:15:59,576
Μας τελείωσαν τα νίκελ.
Ωραία πράγματα.

1619
01:16:01,787 --> 01:16:02,776
Είναι ένας ύπνος.

1620
01:16:02,855 --> 01:16:04,584
Χαμόγελα, είσαι υπέροχος.

1621
01:16:10,229 --> 01:16:11,958
Φαίνεται λίγο μεγάλο.

1622
01:16:12,031 --> 01:16:13,692
Δεν πρόκειται να μιλήσετε
των αλλαγών.

1623
01:16:13,766 --> 01:16:14,960
Δεν έχει αλλοιωθεί ποτέ.

1624
01:16:15,034 --> 01:16:18,197
Μην ξεχνάς, κόρη σου
πρέπει να το φοράς μετά από σένα, αγαπητέ.

1625
01:16:19,571 --> 01:16:20,833
Το νυφικό πέπλο, μητέρα.

1626
01:16:20,906 --> 01:16:23,101
Ναι, ναι, φυσικά.
Το νυφικό πέπλο.

1627
01:16:23,175 --> 01:16:24,608
Αρκετά είναι αρκετά.

1628
01:16:25,377 --> 01:16:27,504
Η Λόρα νομίζει ότι σε βαριέμαι
με τις οικογενειακές μας παραδόσεις.

1629
01:16:27,579 --> 01:16:29,604
Α, καθόλου.

1630
01:16:33,652 --> 01:16:35,517
Μητέρα, εδώ είμαστε.

1631
01:16:39,591 --> 01:16:40,580
Αγαπητός.

1632
01:16:42,294 --> 01:16:44,660
Καταπληκτικός. Ομορφος.

1633
01:16:46,231 --> 01:16:48,893
Αγαπητό μου παιδί, μην στεναχωριέσαι.
Μισώ τις ταραχές.

1634
01:16:49,668 --> 01:16:51,363
Με συγχωρείτε, αλλά πυροσβεστικά
κάνε μου αυτό.

1635
01:16:51,437 --> 01:16:53,564
Ο Ρότζερ θα σε γιατρέψει
αυτής της ανοησίας.

1636
01:16:53,639 --> 01:16:56,506
Κράτα το κεφάλι σου ψηλά, παιδί μου.
Αυτό απαιτεί αξιοπρέπεια.

1637
01:16:56,675 --> 01:16:58,666
Αυτή η φωτιά πρέπει να είναι
τρομερά κοντά.

1638
01:16:58,777 --> 01:17:00,768
Ακριβώς σε αυτό το μπλοκ.
Με συγχωρείτε!

1639
01:17:12,691 --> 01:17:14,090
Έλα να δούμε.

1640
01:17:14,159 --> 01:17:15,626
Είσαι έξω από το μυαλό σου;

1641
01:17:15,694 --> 01:17:18,390
Σκουριασμένος. Σκουριασμένος, έλα πίσω.
επιμένω.

1642
01:17:25,904 --> 01:17:26,893
Γύρνα εκεί.

1643
01:17:26,972 --> 01:17:27,996
Τι συμβαίνει;

1644
01:17:28,073 --> 01:17:29,563
Θα σε πάρω
ένα πρόγραμμα αναμνηστικών.

1645
01:17:29,641 --> 01:17:30,699
Τι συμβαίνει όμως;

1646
01:17:30,776 --> 01:17:31,765
Επιστρέφω.

1647
01:17:32,177 --> 01:17:34,236
Κάποιος πέταξε έναν επιληπτικό
ταιριάζει, έβαλε φωτιά σε ένα σπίτι.

1648
01:17:34,313 --> 01:17:37,305
Είναι ο Fingy Costello. Έθεσε
φωτιά σε σπίτι και πυροβόλησε έναν άνδρα.

1649
01:17:37,383 --> 01:17:38,645
Τον περιτριγυρίζουν.

1650
01:17:38,717 --> 01:17:40,742
Γύρνα πίσω
έξω από τις πυροσβεστικές γραμμές.

1651
01:17:41,387 --> 01:17:42,445
Πού είναι η φωτιά;

1652
01:17:42,521 --> 01:17:43,818
Δεν υπάρχει φωτιά στο 622.

1653
01:17:43,889 --> 01:17:45,516
Αλλά πρέπει να υπάρχει φωτιά
κάπου.

1654
01:17:47,192 --> 01:17:48,557
Γεια, πού είναι η φωτιά;

1655
01:17:48,627 --> 01:17:49,616
Ψάξε με.

1656
01:17:49,762 --> 01:17:51,127
Κάποια άλλη φορά.

1657
01:17:53,198 --> 01:17:54,392
Ποιο είναι το πρόβλημα;

1658
01:17:54,466 --> 01:17:55,592
Δεν ξέρω ακόμα.

1659
01:17:55,667 --> 01:17:58,067
Θέλεις να κατέβεις
και να με βοηθήσει να το βρω;

1660
01:17:59,304 --> 01:18:00,703
Όλοι είναι εδώ.

1661
01:18:00,773 --> 01:18:04,004
Όχι, όχι.
Το Hillview Hospital αργεί.

1662
01:18:10,082 --> 01:18:11,071
Εδώ έρχονται!

1663
01:18:11,150 --> 01:18:13,843
Το παλιό καλό Hillview.

1664
01:18:16,855 --> 01:18:17,913
Πού είναι η έκτακτη ανάγκη;

1665
01:18:17,990 --> 01:18:19,014
Δεν ξέρω.

1666
01:18:19,091 --> 01:18:20,581
Γεια, πού είναι ο γάμος;

1667
01:18:20,659 --> 01:18:22,684
Σκουριασμένος. Ράστι, έλα πίσω εδώ
μονομιάς!

1668
01:18:22,761 --> 01:18:25,093
Ποια είναι η ιδέα; Δεν ξέρεις
είσαι μέσα στις πυροσβεστικές γραμμές;

1669
01:18:25,164 --> 01:18:26,756
Λοιπόν, δεν αντέχει ένας πολίτης
μπροστά στο δικό του σπίτι;

1670
01:18:26,832 --> 01:18:28,231
Μένεις εδώ;
Πώς σε λένε;

1671
01:18:28,300 --> 01:18:29,426
Είμαι ο Roger Dodacker.

1672
01:18:29,501 --> 01:18:30,490
Ντόντακερ;
Ναί.

1673
01:18:30,569 --> 01:18:32,764
Καπετάνιος. Καπετάνιος,
Έχω Dodacker.

1674
01:18:33,038 --> 01:18:34,630
Τι ξέρεις
για τον Fingy Costello;

1675
01:18:34,706 --> 01:18:35,968
Είναι ο Fingy Costello.

1676
01:18:36,041 --> 01:18:37,668
Αυτός είναι ο Ντόντακερ,
ο τύπος που πυροβολήθηκε.

1677
01:18:37,743 --> 01:18:39,142
Όχι, επιληπτική κρίση.

1678
01:18:40,646 --> 01:18:42,273
Κοίτα εδώ, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!

1679
01:18:43,782 --> 01:18:45,079
Άσε με να σηκωθώ.
Ξάπλωσε ακίνητα.

1680
01:18:45,150 --> 01:18:46,447
Άσε με να σηκωθώ.
Κύριε Ντόντακερ;

1681
01:18:46,518 --> 01:18:48,986
Είμαι ο Turnbull.
Τέρνμπουλ ο νεκροθάφτης.

1682
01:18:49,254 --> 01:18:50,346
Άσε με να σηκωθώ.

1683
01:18:51,990 --> 01:18:53,252
Υπάρχει ο Ράστι!

1684
01:18:53,625 --> 01:18:54,922
Γιου-χου!

1685
01:18:55,461 --> 01:18:56,826
Πρέπει να δω τον Ράστι.

1686
01:19:02,835 --> 01:19:04,132
Κάρολος!

1687
01:19:05,103 --> 01:19:06,798
Γεια, τι είσαι
κάνει εκεί κάτω;

1688
01:19:06,872 --> 01:19:08,601
Γεια σου.
Επιστρέψτε εδώ.

1689
01:19:11,243 --> 01:19:12,335
Αυτό είναι μια αγανάκτηση.

1690
01:19:12,411 --> 01:19:14,003
Μοιάζω με φίλο
του Fingy Costello;

1691
01:19:14,079 --> 01:19:15,842
<i>Charlie Mason of the Star
είπε ότι κρύβατε τον Fingy.</i>

1692
01:19:15,914 --> 01:19:17,677
Λοιπόν, προτείνω
συλλαμβάνεις τον Τσάρλι Μέισον.

1693
01:19:17,749 --> 01:19:18,875
Τσάρλι Μέισον.
κύριε Ντόντακερ.

1694
01:19:18,951 --> 01:19:21,215
Τσάρλι Μέισον; Γιατί, αυτό είναι
τύπος που άνοιξε το ξυπνητήρι.

1695
01:19:21,286 --> 01:19:22,548
Σκουριασμένος.

1696
01:19:29,194 --> 01:19:30,525
Όπως το γαμήλιο δώρο σας,
Σκουριασμένο;

1697
01:19:30,596 --> 01:19:31,858
Τι εννοείς;

1698
01:19:31,930 --> 01:19:33,955
Αυτό! Τα έκανα όλα για σένα.

1699
01:19:34,466 --> 01:19:35,455
Τι;

1700
01:19:35,734 --> 01:19:37,361
Ω, τρελός.
Φύγε από εδώ, γρήγορα.

1701
01:19:37,436 --> 01:19:38,835
Το αστυνομικό τμήμα
δεν θα αρέσει.

1702
01:19:38,904 --> 01:19:42,601
Το αστυνομικό τμήμα δεν υπάρχει
παντρεμένος. Παντρεύεσαι.

1703
01:19:43,809 --> 01:19:45,800
Ίσως προτιμάς
είχε ένα σκύλο.

1704
01:19:46,144 --> 01:19:48,612
Θα ήθελες, Ράστι;
Θα σου πάρω και ένα σκύλο.

1705
01:19:49,014 --> 01:19:51,642
Πώς τα πάτε εκεί;
Σουέλ νούμερο, εκείνο το φόρεμα.

1706
01:19:51,950 --> 01:19:53,212
Γεια σου, Squinty!

1707
01:19:55,787 --> 01:19:57,254
Γεια, περίμενε ένα λεπτό.
Περίμενε ένα λεπτό.

1708
01:19:57,322 --> 01:19:59,153
Δεν είναι αυτός ο τύπος
που άναψε το ξυπνητήρι.

1709
01:19:59,224 --> 01:20:00,589
Οχι; Τι ξέρεις
σχετικά με αυτό;

1710
01:20:00,659 --> 01:20:02,650
Ήταν αυτός ο τύπος εδώ.

1711
01:20:02,728 --> 01:20:04,821
Παίρνει τηλέφωνο και δίνει
Το όνομα του Μέισον. Το παραδέχεται.

1712
01:20:04,897 --> 01:20:06,626
Τι; Είναι αλήθεια αυτό;

1713
01:20:06,832 --> 01:20:07,992
Αφεντικό, πρέπει;

1714
01:20:08,066 --> 01:20:09,090
Ναι, πρέπει.

1715
01:20:09,167 --> 01:20:11,761
Καλά. Θα έρθω καθαρός.
το έκανα!

1716
01:20:14,640 --> 01:20:15,937
Ευχαριστώ, Χαμόγελα.

1717
01:20:18,744 --> 01:20:20,609
Σκουριασμένος. Σκουριασμένο, πραγματικά,
αυτό είναι ντροπιαστικό.

1718
01:20:20,679 --> 01:20:22,306
Κύριε Ντόντακερ...
Φύγε, σε παρακαλώ.

1719
01:20:22,381 --> 01:20:23,370
Ράστι, κατέβα εδώ αμέσως.

1720
01:20:23,448 --> 01:20:25,211
Μην είσαι παράλογος,
κύριε Ντόντακερ.

1721
01:20:25,284 --> 01:20:27,047
Ώρες πένθους
ελάτε σε όλους μας.

1722
01:20:27,119 --> 01:20:28,677
Ω, σε παρακαλώ φύγε. Σκουριασμένος,
αυτό είναι το πιο ντροπιαστικό.

1723
01:20:28,754 --> 01:20:29,778
Ψευδές σήμα συναγερμού.

1724
01:20:29,855 --> 01:20:31,880
Ερχομαι. Ελάτε, παιδιά, ας
φύγε από εδώ. Ερχομαι.

1725
01:20:31,957 --> 01:20:33,254
Εντάξει, έλα,
καθαρίστε από εδώ.

1726
01:20:33,325 --> 01:20:34,349
Σκουριασμένο, αυτό το φόρεμα.

1727
01:20:34,426 --> 01:20:35,552
Δεν μπορώ να το βγάλω εδώ.

1728
01:20:35,627 --> 01:20:37,720
Θα το καθαρίσω
και στείλε το πίσω.

1729
01:20:37,796 --> 01:20:39,024
Ω, όχι, μην το κάνεις αυτό.

1730
01:20:39,097 --> 01:20:41,930
Όχι, θα το καταστρέψουν.
Θα το πλύνουν σε νέφτι.

1731
01:20:42,000 --> 01:20:44,366
Δεν ήταν ωραία, Ράστι;
Ήρθαν όλοι!

1732
01:20:44,503 --> 01:20:46,528
Α-χα. Ευχαριστώ, Τσάρλι.

1733
01:20:47,372 --> 01:20:51,206
Είσαι σίγουρος ότι δεν θα είχες
μάλλον είχε σκύλο; Δεν πονάς;

1734
01:20:51,343 --> 01:20:53,174
Σ' αγαπώ, ανόητη!